Dinh thự Aldridge là ngôi nhà duy nhất...
từ thế kỷ 19 ở Thành phố New York được bảo tồn cả trong và ngoài.
Vào thời nó được xây dựng...
nó là một trong những ngôi nhà đẹp nhất tồn tại...
có đầy đủ mọi thứ xa hoa...
kể cả chậu rửa vùng kín và hàng rào an ninh chống người Ai-len.
Ở bên đây...
các bạn có thể hình dung ra Ngài Aldridge...
đang tiếp đãi các vị khách giàu có.
Tương truyền, trong chính căn phòng này...
P. T. Barnum đã nảy ra ý tưởng thuần phục loài voi.
Mời các bạn theo tôi...
Giờ tôi sẽ kể cho các bạn vài thứ khá đáng sợ.
Vào buổi sáng ngày 25 tháng 10, năm 1894, Ngài Aldridge thức dậy...
giận dữ, khi mà bữa sáng chưa sẵn sàng để ngài dùng.
Nên ngài gọi các người hầu, nhưng không một ai phản hồi.
Tại sao?
Vì, trong suốt đêm hôm trước, từng người một...
họ đã bị đâm đến chết trong lúc ngủ.
Sau này phát hiện ra...
họ bị giết hại bởi người con gái cả của ngài...
cô Gertrude Aldridge.
Ngài Aldridge từng viết trong nhật ký, "Tôi biết Chúa không phạm sai lầm...
nhưng tôi nghĩ có lẽ Người đã say trong lúc tạo dựng tính cách của Gertrude."
Để gia đình họ không phải chịu cảnh nhục nhã...
thay vì giao nộp cô ấy cho cảnh sát...
họ giam cô ấy trong tầng hầm này.
Và họ cho cô ấy ăn...
qua cái lỗ ở đây.
Nhiều năm sau, khi người chủ mới dọn vào...
họ đã đào được những gì còn lại của cô ấy.
Nhưng...
sau khi liên tục nghe những âm thanh lạ lùng...
ông chủ mới đã niêm phong lại.
Đúng thế. Không ai mở cánh cửa này...
kể từ thời đó.
Được rồi.
Mời theo tôi. Có lẽ ta nên đứng xa cánh cửa.
Xin lỗi Ngài Aldridge. Tôi phải ra khỏi đây!
Ôi, Garret, mày ngu rồi.
Không.
Không. Không. Không.
Không! Không! Không.
BIỆT ĐỘI SĂN MA
THƯ VIỆN ĐẠI HỌC COLUMBIA
Daniel. Teresa.
Sean, đó là một câu hỏi rất hay.
Như các em thấy từ tính toán của tôi...
chúng ta sẽ sớm kết hợp được thuyết tương đối tổng quát...
và thuyết lượng tử.
Dạy trong giảng đường lớn. Một ngày quan trọng đây.
Phòng pa-ra-bôn.
Giảng đường lớn. Giảng đường lớn.
Giảng đường lớn.
Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng tôi cần nói chuyện với cô về một thứ cô đã viết.
Tôi xin lỗi, vâng. Bài viết nào thế ạ?
Tôi nói về quyển sách của cô.
Sách.
Xin lỗi, tôi không hiểu ý ông.
Giờ thì, xin ông thứ lỗi, lớp tôi dạy sắp vào rồi.
Cô là Erin Gilbert phải không?
Đồng tác giả "Bóng Ma Từ Quá Khứ: cả nghĩa đen và ẩn dụ: Nghiên cứu Siêu Linh"?
Không nhà khoa học có tự trọng nào tin vào siêu nhiên, tôi đảm bảo với ông.
Tôi xin lỗi.
Chắc ông tìm Erin Gilbert khác rồi.
Được rồi, nhưng...
hình này trông thật sự giống cô.
Cái gì? Không.
Phải, đó là tôi.
Nghe này, chuyện đã lâu lắm rồi...
và nó chỉ là trò đùa giữa hai người bạn thôi. Tôi xin lỗi.
Một trò đùa 460 trang à?
Câu đầu tiên là...
"Đây không phải trò đùa."
- Ông muốn gì? - À, tôi là Ed Mulgrave.
Nhà sử học tại Dinh thự Aldridge, và tôi tin là chỗ đó bị ma ám.
Nếu có thể cô hãy ghé qua xem thế nào.
Tôi đã thử gọi cảnh sát, nhưng nghe thật điên rồ.
Tôi xin lỗi. Quyển sách ông đang cầm chỉ toàn là những điều ngớ ngẩn thôi.
Không biết sao ông có nó nữa. Tôi nghĩ đã đốt hết cả hai bản in rồi.
Nó có trên Amazon. Cả sách in và sách điện tử.
Cái gì?
Có cả sách nói nữa. Có điều là tôi biết đọc.
Giờ còn không?
Không!
Không, không, không.
"MA CÓ THẬT!"
Tớ sẽ giết cậu, Abby.
Erin.
Chào Tiến sĩ Filmore! Chào ông.
Chúng tôi đã thu xếp lần phỏng vấn cuối về việc bổ nhiệm cô, vào thứ Năm này.
Tuyệt quá.
Nhưng tôi thấy cô có một lá thư giới thiệu...
từ Tiến sĩ Branum ở Princeton.
Bộ môn Khoa học của họ thật sự không còn được như xưa nữa.
Và tôi khuyên cô lấy lời giới thiệu từ một trường có uy tín hơn.
Uy tín hơn trường Princeton ư?
Phải.
Cô biết đó, tôi nghĩ cô là nhân tài của ngành vật lý hiện đại...
nhưng tôi ghét phải thấy cô lãng phí tài năng đó.
Tôi sẽ không để phí đâu, thưa ông...
tôi sẽ lấy thư giới thiệu mới.
Và về trang phục của cô...
Vâng?
Quá khiêu gợi cho môi trường học tập ạ?
Thôi bỏ qua đi.
- Không, không. Sao thế ạ? - Khó quá cho qua!
Abby.
"NHÀ KHOA HỌC CAN ĐẢM"
Cậu đã hứa không làm mà.
"Abigail tiếp tục niềm đam mê nghiên cứu về siêu nhiên...
tại Viện Khoa học Kenneth P. Higgins."
VIỆN KHOA HỌC HIGGINS
Coi nào, F7!
PHÒNG NGHIÊN CỨU SIÊU NHIÊN
ĐỪNG VIẾT NHỮNG THỨ NGU NGỐC LÊN CÁNH CỬA NÀY!
HỒN MA TỪ QUÁ KHỨ
Xin chào?
Chờ lâu lắm rồi đó.
Cũng lâu rồi phải không?
Hy vọng là anh đem cho tôi hơn một cái hoành thánh.
Sao cơ?
Chà chà chà.
Erin.
Abby.
Bennie.
Ừ, tôi biết anh mà, Bennie. Tôi có thể...?
Tôi có thể lấy bữa trưa...
mà tôi đã chờ cả tiếng rồi không?
Giờ người ta làm tai nghe nhỏ hơn đó, cô biết chứ?
Đó là một tiến bộ trong khoa học.
Cảm ơn anh đã hỏi.
Anh đang nhìn thấy tương lai đây.
Của anh đây. Sao anh không...
chỉ cửa ra cho cô Gilbert nhỉ?
Thì cũng là cái cửa chúng ta đi vào thôi.
- Tôi biết. Nói móc ấy mà. - Không khó đâu.
- Không, tôi không cần. - Đừng.
- Tôi đã cố. - Dở tệ.
Cậu đưa sách của chúng ta lên mạng khi chưa được tớ cho phép.
Tớ không cần cậu cho phép.
Tất nhiên là phải cần. Tớ viết nó cùng cậu. Tên tớ có trên đó.
Không. Chắc chắn là không.
Cuốn sách đó là nguồn thu nhập mới cho tớ.
Và tớ sắp mua được tủ lạnh mini rồi, thiếu 1/10 nữa thôi.
Tớ sắp thành giảng viên chính thức.
Ồ, "giảng viên chính thức".
Và nếu đồng nghiệp ở Đại học Columbia tra Google tên tớ...
thì cuốn sách đó hiện ra đầu tiên.
Cùng với một biểu tượng ma, cảm ơn cậu, đang nhảy nhót.
Cuốn sách đó là đứa con của chúng ta.
Và cậu đã bỏ rơi đứa con đó trước khi nó biết bay.
Được rồi, sách không thể bay. Và trẻ con cũng thế, nên...
Cậu không hiểu. Nói cậu nghe này:
nếu tớ có một đứa con biết bay thật, tớ sẽ không nói với báo chí.
Nếu tớ có một đứa con biết bay...
tớ sẽ ngậm miệng, cậu cũng thế.
Không có thực nghiệm nào ủng hộ cho điều gì trong cuốn sách cả.
Và nó làm tớ trông như một người điên.
- Lạy Chúa! Giỡn mặt sao? - Sao?
Có mỗi một cái hoành thánh.
Tớ có cả chậu súp đây, và chỉ có một cái hoành thánh cắt đôi.
Nhìn đi, lơ lửng trong đó.
Rất tiếc khi cậu đang gặp khủng hoảng súp.
Trong đó còn chẳng có tí thịt nào. Toàn là cà rốt.
Abby, thôi nào.
Phải.
- Abby! - Anh đang giết tôi đó.
Lại chỉ có một cái hoành thánh. Cho Bennie quay lại đây.
Và bảo anh ta là không có tiền tip nhé. Tôi phải phạt mới đúng.
Nó còn bị chẻ ngay chính giữa!
Cô thường đến đây à?
Tôi xin lỗi, xin chào? Cô là ai thế?
Holtzmann.
Erin.
Tôi đã nghe những điều tồi tệ về cô.
Đừng thân với cô ta quá, Holtzmann.
Cô ta sẽ rủ cô viết một quyển sách, rồi phá tan tành ước mơ của cô.
Holtzmann làm chung với tớ ở đây.
Cô ấy là một kỹ sư xuất sắc và rất trung thành.
Cô ấy sẽ không bỏ rơi cậu đâu.
Tớ hiểu rồi.
Cô ấy tình cờ cũng chuyên về vật lý hạt thực nghiệm.
Holtzmann và tớ ở đây rất bận...
hiện thực hóa những gì ta đã viết thành lý thuyết trong sách.
- Thật à? - Phải.
Bọn tớ đã gần làm được tia laser rỗng cho tia hút nghịch đảo.
Rất gần.
Cậu đang làm tia hút nghịch đảo?
Abby, cô cho cô ấy nghe EVP đi.
EVP gì?
- Không. Làm gì có EVP. - EVP là Hiện...
Hiện Tượng Giọng Nói Điện. Tôi hiểu. Tôi biết nó là gì.
Và chưa từng có cái nào rõ ràng cả.
Ồ, chưa có à? Chưa có cái nào...
Cậu biết không? Qua đây với tớ.
Diện đồ bảnh vào là cậu kiêu ngạo ngay.
Mấy tháng trước bọn tôi đã dành tám đêm...
ở khách sạn Chelsea. Không thu được gì cả.
Này, là chúng ta đã không nghĩ thế.
Rồi sau đó lúc ở phòng lab khi bọn tớ...
đang nghe lại những cuộn băng này...
Chà, bắt đầu nghe thú vị đó.
Thường bọn tớ không dụ được ai đến đây đâu. Nhưng chưa hề...
Cô ấy đến thẳng chỗ này.
Chưa hề có ai thật sự để mặt xuống gần cái máy đến vậy.
Trò đùa hay đấy. Rất buồn cười. Quá tởm.
Tởm nhiều hơn hay ít đi nếu tôi bảo là tiếng đó từ phía trước?
Tiếp theo là gì? Cậu sẽ chơi kéo quần tớ hả?
Không. Bọn tớ cảm thấy khỏi kéo, cậu có đủ thứ kẹt trong mông rồi.
Nhục mặt!
Tớ tưởng hai ta có thể nói chuyện đàng hoàng, nhưng rõ ràng là không thể.
Erin, nếu cậu không tin chuyện này nữa, tại sao cậu đến tìm cuốn sách?
Một người đến chỗ tớ làm nói tòa nhà của ông ta bị ma ám.
Tòa nhà nào?
Dinh thự Aldridge.
Rõ ràng đó là một trò đùa.
Hai người làm gì thế?
Này, đây chính xác...
Cậu muốn đi tìm ma chứ?
Có.
Lên đường!
Khoan, cậu đi đâu thế?
Tớ cầm túi đồ nghề rồi.
Abby! Làm ơn, Abby. Cuốn sách.
Nhanh lên.
Đi thôi!
Tớ không đi với cậu.
Ôi, không, cậu đùa à?
Mà có ai mời cậu đâu chứ!
Tớ cần cậu ra khỏi phòng lab, để tớ khóa cửa.
À, cậu nói "đi" nên...
Ôi, Chúa ơi. Cậu đóng cửa nhé, nó sẽ tự khóa lại.
Abby, khoan đã.
Này! Taxi!
- Này! Này! - Abby. Abby, coi nào.
Làm ơn đi, Abby, gỡ cuốn sách xuống đi. Xin cậu.
Được, nhưng cậu phải giới thiệu bọn tớ cho cái người ở Dinh thự Aldridge.
Rồi, ông ấy sẽ muốn gặp hai cậu.
Sau đó tớ sẽ cân nhắc có thể gỡ cuốn sách của cậu xuống...
đến khi cậu thành giảng viên chính thức ở cái trường ngớ ngẩn của cậu.
Chắc chắn. Tớ sẽ làm. Tất nhiên rồi!
Cậu cầm chưa?
BẢO TÀNG DINH THỰ ALDRIDGE
Xin lỗi! Xin lỗi!
Chúng tôi không mở cửa. Tôi giúp gì được không?
Vâng. Chào anh. Chúng tôi tìm Ed Mulgrave.
Tôi muốn...
- giới thiệu họ cho ông ấy. - Chào.
Sáng nay ông ấy có đến gặp tôi.
Ed Mulgrave à?
Vâng.
Nhưng Ed Mulgrave đã qua đời 15 năm trước.
- Chính nó! Quá tuyệt! - Cái gì?
Qua đời 15 năm rồi.
Ed là hồn ma! Biết ngay mà!
Hôm nay tôi vừa gặp ông ấy...
Vậy đây là ai?
Đó là con trai Ed. Ông Ed Junior.
Rồi. Đúng là người tôi nói đến.
Chào Junior. Cho tôi hỏi, lần cuối thực thể siêu nhiên...
được nhìn thấy là khi nào?
Và nếu phải xếp hạng nó, xem nào...
giữa T1 và T5...
Cậu Garret đây thấy nó vào thứ Ba, và tôi tin nó đã làm cậu ấy sợ vãi ra quần.
Chúa tôi.
Chà. Vãi ra luôn.
Tôi sẽ xếp nó vào loại T3.
T4, nếu vãi ra phân.
Trừ khi do anh ăn gì đó quái lạ.
Khi đó thì không phải do ma.
Nhưng cũng khó xác định sau khi chuyện đã xảy ra.
Không phải vãi như vậy.
Có đấy. Cậu ấy gọi cho tôi, thút thít, "Ôi, Chúa ơi. Quần tôi ướt rồi."
Tôi muốn lấy quần đó về phòng lab.
Rồi, vậy là tôi đã giới thiệu xong.
Vâng, cảm ơn.
Anh dẫn tôi qua bên kia đường nhé? Tôi phải vào đó chuẩn bị.
Đi tham quan nào.
Các cô sẽ chết trong đó.
Dinh thự Aldridge: đúp một. Và chúng ta đang quay.
Tôi đang kiểm tra thiết bị. Ổn rồi đấy.
Gì đấy? Trông như cái thứ để làm kẹo bông gòn.
Đây là máy đo PKE.
Nếu có ma đâu đó gần đây, cục cưng này sẽ phát hiện ra ngay.
Có hoạt động không đấy?
Có, chạy ngon.
Do tôi chưa có khoảng cách...
thích hợp với thực thể để nó báo thôi.
Ở đây có tín hiệu lạ.
Này cô, có thể cho biết cô lấy đâu ra...
cái nơ nhỏ nhất thế giới đó không?
Nó đi theo cái áo.
Có người thật sự không muốn chúng ta vào qua cánh cửa này.
Cô có thể cho biết cảm giác khi đi đôi giày đó cả ngày?
Không có vui nhe.
Được rồi.
- Holtzmann, xem này. - Từ từ đã.
Được rồi. Trò đùa hay đấy.
Này, cô có đang quay không?
Rất hay.
Mọi thứ với các cậu đều là một trò đùa à?
Chỉ có mẹ cậu thôi.
Không, thật ra,
tớ nghĩ là thế giới của mẹ cậu.
Hai người để cái thứ dinh dính đó trên sàn nhà.
Cậu đã mở cửa tầng hầm.
Cậu cố làm tớ sợ.
Bọn tớ không mở cửa tầng h...
Cửa tầng hầm mở rồi kìa.
- Tớ không mở. Cậu mở à? - Tớ có mở đâu.
Vậy chắc là Ed. Và cái anh chàng không vãi ra quần.
Nhìn bên kia kìa.
Tớ không biết là nó làm được trò này.
Tai tớ vừa...
Tai tớ cũng bị.
Đó chắc chắn là...
Một biến đổi AP-xH. Phải!
- Chắc chắn đó. - Các cậu?
Tớ nghĩ không chỉ có mình chúng ta.
Chết tiệt. Để tớ cầm máy quay cho. Cảm ơn.
Được rồi.
Sao giờ cô vẫn ăn được vậy?
Đố cô từ chối được cái món mặn mặn này.
Hai người thấy cái tôi thấy chứ?
Lạy Chúa lòng lành.
Hồn ma cấp 4. Hình dạng người rõ ràng!
Không thể có chuyện này được.
Ờ, nó đang diễn ra đó.
Đó là thứ đẹp đẽ nhất mình từng được thấy.
Tớ sẽ thử nói chuyện với nó.
Cẩn thận đó, bà ta có thể là ma ác.
Ừ, đảm bảo là cậu quay lại hết nhé.
Ừ, tớ đang quay lại hết.
Hãy cẩn thận.
Tớ nghĩ bà ta muốn nói chuyện với chúng ta.
Mình biết mà, biết mà. Mình biết mà.
Được rồi. Bà ta trông có vẻ thân thiện.
Xin chào.
Tôi nghĩ bà thật lộng lẫy.
Xin chào.
Tôi là Erin Gilbert...
Tiến sĩ Vật Lý Hạt tại Đại...
- Hay quá! - Ôi, Chúa ơi!
Bà ta đang chuồn kìa! Nhanh lên!
- Nhanh! Nhanh lên! - Chạy!
- Thấy rồi, thấy rồi! - Nó đi đâu thế?
- Nó đi đâu? Đi đâu rồi? - Bên kia!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Abby, vừa xảy ra chuyện gì?
Nói cho cậu biết: Chúng ta đã thấy ma.
- Ta đã thấy ma! - Phải, ta đã thấy ma!
Chúng ta thấy ma! Ôi, lạy Chúa!
Chúng ta đã thấy ma.
Chúng ta thấy ma!
Chúng ta đã đúng. Chúng ta không điên.
Chúng ta đã thấy ma!
Ma có thật! Ma có thật! Tôi tin là có ma...
vì tôi vừa thấy một con. Chúng có th...!
Ai vậy ta?
Tiến sĩ Bronstein đã thấy cái này trên Reddit.
Nó được...
đăng lại từ một trang tên là "Điểm tin về Ma".
Tôi chưa từng nghe tên trang đó.
Tôi mong cô hiểu là khi cho ai đó làm giảng viên chính thức...
Ồ, tôi chấp nhận đề nghị của ông.
Khi cho ai làm giảng viên chính thức, họ đại diện cho tổ chức này.
Nhưng vụ này lại không phải điều tổ chức này hướng đến.
Tiến sĩ Gibbons. Xin chào.
Chuyển văn phòng ấy mà.
Mọi người biết đấy. Người ta phát hiện mấy con mèo trong tường.
Trong đó bốc mùi lắm. Mừng là tôi được ra.
Không phải tôi bị đuổi.
Tôi bị đuổi rồi.
Sau nhiều năm...
nhiều năm nỗ Iực.
Và nịnh nọt.
Chúa ơi, tôi đã phải nịnh nhiều người lắm đó.
Erin, bọn tớ rất tiếc vì cậu mất việc.
Nhưng trong việc này cũng có khía cạnh tích cực mà.
Ý tớ là, chúng ta đã nhìn thấy một con ma thật.
Cậu biết mà, bà ta cũng đẹp nữa.
Cho đến khi bà ta rớt hàm và phun đầy lên người cậu.
Cái thứ đó chảy khắp nơi. Mọi ngõ ngách của tớ.
Nhưng phải nói là, cả chuyện đó cũng đẹp vô cùng.
Tớ phát hiện mức ion hóa phát ra rất mạnh. Tớ có thể ngửi thấy.
Biến hình toàn thân trên với sự công kích hữu hình.
Chuyện đó có thường xảy ra không?
Họ muốn chúng ta giữ kín điều đó ư?
Chúng ta sẽ không giữ im lặng.
Và không chỉ chúng ta...
ta đã có hơn 100 lời bình luận rồi đó.
Không phải tất cả họ đều điên. Lại đây, tớ cho cậu xem cái này.
Đọc đi.
"Mấy con mụ hâm này sẽ không săn được con ma nào đâu."
Không. Không. Được rồi.
Cái bên dưới ấy.
Người phụ nữ này mô tả một vụ ma ám cấp ba ở nhà bà ta.
Bà ta không thể di chuyển.
Không thể gọi cảnh sát.
Không thể gọi bạn bè. Bà ta sẽ gọi ai đây?
Ghost Jumpers!
Tối nay, Ghost Jumpers liên lạc với hồn ma của Bigfoot.
Trời! Cái bọn giả mạo đó!
Cậu biết sao không?
Những kẻ này là lý do cậu bị sa thải đó.
Vì thứ như vầy mà chúng ta không thể làm công việc thật sự của mình.
Đây không thể là lựa chọn tốt nhất cho mọi người được.
Được rồi, chúng ta đã đang ở gần đỉnh của thứ gì đó rồi, một phát hiện thật sự.
Không như trường Columbia,
viện này ủng hộ chúng ta 100%.
Thật à?
Erin, đây là điều chúng ta vẫn hằng mơ...
từ khi chúng ta còn nhỏ.
Tớ biết nếu cậu đến đây gia nhập, bọn họ sẽ mừng lắm.
Chúng ta chỉ việc lên lầu và hỏi thêm kinh phí.
Thật tình tôi không biết là khoa của cô có tồn tại.
Cái gì?
Coi nào, hồn ma ư?
Tôi sẽ không để danh tiếng 12 năm nay của viện này...
bị hủy hoại trong tay cô đâu!
Ồ, thôi nào! Chỗ này đột nhiên có danh tiếng để giữ gìn sao?
Giờ anh là viện trưởng chỉ vì viện trưởng trước vào tù.
Ý cô là tôi không đủ trình độ hả?
Anh đánh vần "khoa học" còn sai nữa là.
Và điều đáng buồn là tôi nghĩ anh còn không biết như thế là sai.
Đây là một viện đào tạo cấp cao.
Và nếu các cô muốn nghiên cứu "ma", hãy làm ở một chỗ khác...
vì tôi có hai chữ cho các cô:
Để tôi đoán: "Đi ra" hả?
- Không, anh ta sẽ nói "Xéo đi". - Anh ta sẽ không nói thế.
Xéo đi.
Cậu nói chuẩn ghê.
Thần linh ơi.
Tôi nghĩ có thể đó là một con ma.
Ồ, không phải. Chỉ là một chú chim.
Tạm biệt. Cửa ở kia. Những ngày sau này.
Các cô nghe không? Để tôi bật to lên.
Ôi, Chúa ơi.
Đây là hành vi rất thiếu chín chắn.
Bắt được rồi.
Chỉ là một bước lùi nhỏ.
Hai người biết không? Tớ nghĩ ta có thể làm được.
Ta sẽ là các khoa học gia đầu tiên chứng tỏ hiện tượng siêu nhiên tồn tại.
Ta chỉ cần tìm một thực thể...
bắt nó và đưa nó vào một môi trường có kiểm soát.
Chỉ vậy thôi!
Này! Đó mới là Erin mà tớ nhớ. Chào mừng trở lại.
Cảm ơn cậu.
Hay lắm.
Ta nên đưa số thiết bị này đi khỏi đây. Bọn họ sẽ đòi lại đó.
Tớ tưởng đây là đồ của cậu.
Toàn là đồ chôm.
Ê!
Đống rác vô dụng đó thuộc về trường này!
Tách ra! Tách ra! Tách ra!
Nhanh, nhanh, chia nhau ra!
Ga Seward
Chào. Chào buổi sáng.
Xin chào, ông thế nào? Đi tàu điện...?
Chào. Áo khoác đẹp quá. Tôi có cái áo đó.
Anh biết không? Là áo len. Mình hố hàng rồi.
Ngày mới tốt lành, nhé?
Úi. Chào! Dạo này thế nào, anh bạn?
Họ sẽ luôn làm lơ cô.
Họ đang bước xuống cống, chỉ lo đến những vấn đề tầm phào của họ.
Được rồi.
Khi trận Đại Hồng Thuỷ Thứ Tư bắt đầu, những người lao động, như cô...
sẽ ở trong số những kẻ sau cùng bị dẫn đến lò sát sinh.
Nên hãy tận dụng thời gian đi.
Anh chỉ là...
một đứa bé mới sinh, hả?
Ngày mới tốt lành cùng sự điên rồ của anh nhé.
Chà. Không biết thằng chả đi chuyến nào.
Anh ta đi vào đường ray sao?
Ôi trời.
Anh muốn dùng nhà vệ sinh...
thì có một cái rất đẹp trên lầu trong tiệm Starbucks.
Này, này!
Này, anh không được ở dưới này. Chỉ có thợ...
Trời đất.
Cái quái quỷ gì đây?
Tuyệt hảo.
Tôi ổn, anh bạn. Thật đó.
Quên đi nhé, anh bạn! Quên vụ này đi!
KHÁCH SẠN MERCADO
Dinh thự Aldridge?
Xong.
Ga tàu điện ngầm Phố Seward?
Xong.
Làm tốt lắm, Rowan.
Nhưng vẫn còn nhiều chỗ phải làm lắm.
Anh đã bị bắt nạt cả đời rồi.
Giờ anh sẽ là kẻ bắt nạt.
Hãy tin vào khả năng của mình...
rồi vũ trụ sẽ quỳ gối trước ý chí của anh.
Này, thằng đần. Có bồn cầu bị nghẹt ở phòng 1843.
Tệ lắm. Ý tôi là kinh khủng lắm. Cậu đi xử lý đi.
Chắc chắn rồi.
Tôi lúc nào cũng sẵn lòng.
Sao cũng được, đồ gàn. Làm đi.
Và vũ trụ sẽ quỳ gối trước ý chí của anh.
Nạp năng lượng cho các tuyến.
Tạo cơn lốc xoáy.
Phá vỡ rào cản.
Tôi tìm được một điểm rất tuyệt cho việc làm ăn của các cô.
Để làm phòng nghiên cứu thì đúng hơn.
- Các cô nghĩ sao? - Chỗ đó á?
Vào xem nhà mới nào.
Ôi, Chúa ơi! Xem nó cao cỡ nào nè!
- Nhìn xem rộng kinh hoàng luôn! - Xem khoảng cách trần và sàn nè!
Nhìn này. Nhìn mà xem.
Hoàn hảo.
- Có rất nhiều chỗ! - Cột múa thoát y!
- Tiền thuê là 21.000 đô một tháng. - Đốt tiền à.
- Ồ, Chúa ơi. - Tôi xin lỗi.
Khoan, đó là tiền thuê tháng à?
Phải.
Ai trả nổi chừng đó chứ?
Bạn bè cô nói là cô tìm một chỗ để khám phá những điều bí ẩn.
Chúng tôi cần khám phá thứ rẻ hơn nhiều.
Cô có bị khó chịu với mùi đồ ăn Trung Quốc không?
ĐỒ ĂN HONG KONG CHÍNH GỐC ZHU
Tôi dọn đến ngay trên chỗ anh...
mà anh vẫn không thể giúp tôi.
Leo có một tầng lầu mà sao anh mất đến cả tiếng?
Đầu gối tôi kém lắm.
Anh biết sao không?
Cái gì đây?
Canh tôm chua và nóng của chúng tôi.
Trông như nước rửa chén và một con tôm...
và tôi nghĩ nó... Hy vọng...
đó là một củ năng.
Giờ nhảy nữa hả? Được.
Mà chú ý an toàn nhé.
Holtz.
Holtz, Holtzmann.
Cháy.
Chĩa vào ngọn lửa ấy.
Cảm ơn.
Tôi ghét phải xông vào.
Nhạc DeBarge hả?
Tôi tưởng là của Devo?
Tớ đã đưa website lên rồi.
Tớ đã phát một mớ tờ rơi trong thị trấn để quảng cáo cho...
việc làm ăn của ta.
"Nếu bạn thấy gì,
hãy nói ra."
- Nghe rất được. - Hay đó.
Tớ nghĩ hình như nó là câu khẩu hiệu chống khủng bố.
Chúa ơi. Phải vậy không?
Đúng rồi. Tớ xin lỗi.
Giờ ta đã biết lý do nhiều người gọi đến vì những cái túi trông khả nghi.
Chết tiệt.
- Tớ thích giấy màu xanh! - Cảm ơn.
Chào. Tôi đến hỏi về vị trí tiếp tân.
Chào.
Đây là một người máy cũ to lớn à?
Hả?
Công việc tiếp tân có ghi trên tờ giấy đó.
Anh được nhận.
Được rồi, tớ... Chúa ơi, cậu đầy mồ hôi.
Tớ nghĩ ra rồi. "Nếu có gì lạ trong vùng..."
- Kevin. Phải không? - Kevin.
Abby. Ta đã nói chuyện điện thoại.
- Đúng vậy. Vâng. - Chào anh. Rồi.
Kevin. Cái tên rất nam tính.
Tên tôi là Erin.
Với một chữ "E".
Vì bất cứ gì anh muốn.
Được rồi. Chúng ta nên...
Ta nên bắt đầu thôi. Erin?
- Cậu muốn tham gia chứ? - Có.
- Erin. - Tôi có vài câu hỏi.
Được rồi.
Để tôi mở sổ ghi chú.
Rồi.
Được rồi, trước hết: Tôi muốn nói là...
Cậu biết đấy, ta nên bắt đầu bằng một câu hỏi vô cùng quan trọng...
mà ta vẫn hỏi tất cả...
các ứng viên.
Giờ anh có đang gặp gỡ ai không?
- Gặp ai à? - Phải.
- Chỉ vì mục đích công việc. - Mục đích công việc thôi.
À, thì tôi đang gặp ba người các cô đây.
Ngay trước mặt tôi.
Thôi quên vụ cô ấy hỏi đi, cô ấy có hỏi thì cũng không hợp lệ nên...
Đã quên.
Jillian Holtzmann, Radio Times.
Từ trước tới nay anh làm gì?
Câu hỏi rất tuyệt.
À thì...
Rất nhiều công việc khác nhau.
Tôi có làm diễn viên.
Ồ, tôi chỉ định... Hỏi nhanh chút,
Cho tôi hỏi tại sao kính của anh không tròng?
À vâng.
Chúng cứ bị bụi hoài nên tôi bỏ ra luôn.
Không cần lau nữa.
Và tôi có thể...
Tôi sẽ cố ghi nhớ chuyện đó.
Thỉnh thoảng tôi đem theo Mike Hat đi làm được không?
Nó bị chứng lo lắng khá nặng.
Anh biết không, tôi cũng muốn cho mèo sống ở đây với anh...
nhưng tôi bị dị ứng nặng với mèo.
Không, tôi không có mèo.
Nó là chó.
Tên nó là Mike Hat.
Chó của anh tên là My Cat?
Không, Mike Hat.
Chó của anh tên Mike, họ Hat.
Tên đầy đủ là Michael Hat.
Tôi không bị dị ứng với chó nên...
Không sao. Nó sống chung với mẹ tôi.
Vậy là chúng tôi hiểu rồi.
Một bất lợi. Không có mèo.
Nhưng anh cũng biết ý tôi rồi đó. Vào vấn đề nhé.
Kevin biết sơ sơ về thiết kế web.
Tôi có nhờ anh ấy làm thử...
vài cái logo cho chúng ta.
- Các cô xem chứ? - Thể hiện đi.
- Lấy ra xem nào. - Ồ.
Trông cậu như vụ kiện sắp diễn ra ấy.
Đây rồi.
Rồi, xem nhé.
Các cô nghĩ thế nào?
À...
anh cũng thấy cái này sẽ làm xấu chúng tôi chứ?
Không thích phần ngực hả? Vì tôi có thể làm nó to hơn.
Không, to thế ai chả thấy.
Ừ, chắc chắn là tôi thấy rõ.
Này nhé. Tôi nghĩ:
Cái hay không ở kết quả sau cùng.
Mà nằm ở hành trình.
À, thế còn...
cái này?
Tôi nghĩ cái đó đã có chỗ dùng rồi mà.
Hả, 7-1-1 á?
Đó là logo 7 Eleven.
Phải rồi. Nhưng tôi có phương án khác.
Mời anh.
Là cái này. Một trong những cái tôi thích.
Tôi nghĩ là anh ắt hẳn bị nhầm. Cái đó không hợp với chúng tôi.
Ồ, không. Nó dành cho các cô mà.
Tôi nghĩ là cái bánh kẹp xúc xích bay bay...
ám chỉ một con ma đang cầm nó.
Tác phẩm của anh dùng nhiều não hơn tôi tưởng.
Xem thêm nhé?
Mấy cái đó tốt lắm. Chúng tôi sẽ...
bàn bạc mọi thứ trong chốc lát, nên mời anh đứng qua kia...
chúng tôi cần họp bàn...
một chút thôi. Cảm ơn anh.
Anh cứ qua bên đó là được.
Đừng nghe nhé.
Tôi không nghe đâu.
Ồ, anh ấy che mắt.
Mọi người này, tôi cũng muốn để anh ấy ở lại đây để thỏa phần nhìn...
Cái gì?
Cậu không thấy anh ấy hấp dẫn à?
Kevin á?
Chúa ơi, không. Anh chàng tội nghiệp.
Tớ không biết nữa. Chịu đấy.
Coi nào, Erin!
Chúng ta cần người giúp ở đây.
Ta không thể cứ mang vác thiết bị lên mãi.
Tớ biết giờ điện thoại chưa reng đâu, nhưng rồi sẽ có người gọi.
Cái bể là tàu ngầm cho cá.
Để đến hết ngày hôm nay xem thế nào.
Gặp thêm người khác và ta sẽ thuê...
ai có khả năng nhất, được chứ? Thỏa thuận nhé?
Làm gì còn ai. Anh ta là người duy nhất.
Tuyệt hảo.
Chúa ơi, tiếng to quá nhỉ?
- To thật. - Ồn quá.
Kevin.
Anh được nhận.
- Chào mừng tham gia. - Tuyệt.
Tôi đem vali lên được chưa?
Được. Anh có thể.
Nhìn anh ấy xem.
Ồ, chào cô?
Chào cô. Nếu cô đang chờ đồ ăn đem đi...
thì cô nên chờ ở dưới lầu.
Tạp chí để ở đây nên tôi nghĩ đây là phòng chờ của các cô.
Cái hay của chỗ này...
là tòa nhà này được xây ở cùng vị trí...
của ổ bài bạc Trung Quốc đầu tiên ở New York đấy.
Các cô có biết không? Ý tôi là, như một sự tình cờ ấy?
Và còn...
tôi bị một hồn ma đuổi theo.
Cái gì?
Phía trên chúng ta là nhà tù New York cũ.
Đó là nơi đầu tiên ở New York người ta tử hình bằng điện.
Cách đó thường mất thời gian đến nỗi...
người ta la làng, "Xử bắn đi. Tốn điện quá trời quá đất."
Đó là lý do tôi biết có chuyện kỳ quái xảy ra dưới này.
Chà. Các cô thấy chứ?
- Có. - Cô thấy chứ?
- Không phải tôi. Trời. - Tôi thấy chút chút.
Khoan đã. Này!
Đùa nhau chắc?
Này. Coi nào, anh bạn.
Tôi đã nói rồi mà?
Anh ta ở dưới này suốt à?
Anh ta nghĩ đây là xưởng vẽ của mình.
Không. Xưởng của tôi ở Soho. Chỗ này là phòng trưng bày.
Được rồi, chào đằng ấy.
Anh có thấy một thực thể...
cấp bốn được neo tạm đâu đó quanh khu vực này không?
Cô nói một cái tàu hả?
Cô nói dễ hiểu chút đi?
- Tôi nói rõ ràng lắm rồi đó. - Để tớ. Để tớ.
Chào. Anh có thấy con ma nào dưới này không?
Ừ, thế rõ hơn đấy.
Có, tôi từng thấy rồi.
- Anh cũng thấy hả? - Ờ, phải.
Anh có thể tả nó cho chúng tôi không?
- Cảm ơn. - Ôi, thôi nào.
- Thôi đi nào. - Không, không, không, không.
- Tôi sẽ có hình nó. - Tôi không cho. Việc của tôi mà.
- Tôi muốn thấy. - Tôi sẽ bị đuổi.
- Việc này rất có ích. - Nhưng chẳng lợi ích gì cho tôi.
Này. Nhìn tôi này. Thôi đi.
Không xịt sơn nữa.
Tôi xin lỗi.
- Tôi không thích nó ở tường. - Không muốn à?
- Tôi không muốn con ma này trên tường. - Không ma.
Vậy để tôi sửa lại.
Không cho phép ma. Hiểu chứ?
Đi khỏi đây đi.
Tạm biệt, Patty! Yêu cô lắm.
Chết tiệt! Vầy mà nghệ thuật gì!
Các cô lại còn khuyến khích gã nữa.
Đi nào!
Đi thôi!
Mình đang phê, hay đó là một logo đẹp nhỉ?
Các cô, tôi không tự làm được. Thiết bị chưa được thử và rất không ổn định.
Được rồi, các cậu. Ta có rất ít thời gian trước khi chuyến tàu tiếp theo đến.
Và đừng đụng vào thanh ray thứ ba trừ khi các cô chịu được 750 vôn.
- Thôi nào. - Biết sao không?
Đáng lẽ phải đưa mấy bộ áo liền quần cho các cô. Dưới này không vệ sinh lắm.
Cô không thường nghĩ đến nồng độ mùi nước tiểu dưới này nhỉ?
Nó sẽ vậy hoài đó. Không khá hơn nổi đâu.
Ôi trời. Được rồi.
Chắc chắn là có gì đó dưới này.
Gì thế kia? Vết cháy à?
Đó là chỗ tôi thấy thứ điện xẹt kỳ lạ đó.
Nó là gì?
Cưng à, nếu biết nó là gì thì tôi đã không nói "thứ điện xẹt kỳ lạ".
Trông như hiện tượng cháy phân hạch.
Cái gì? Cháy phân hạch dưới này à?
Trừ việc cậu nói đúng.
Khoan, tớ ngửi thấy cả mùi phóng điện...
và phân rã đồng vị.
- Thế nào...? Holtzmann. - Có.
Qua đây nào. Tôi cần cái mũi của cô.
Tôi có điên không đây?
Này các cô. Trong khi các cô hôn hít cái mảnh rác nho nhỏ đó...
chúng ta chỉ còn vài phút thôi đó.
Có thấy không? Đôi mắt.
Được rồi, Holtzmann. Giờ không phải lúc lộn xộn với mỗi...
Ôi, kem và đường ơi.
Này, Patty. Cho tôi chút ánh sáng vào đối tượng này với?
Ừ, nói chiếu đèn đại cho xong đi.
Trời ơi!
Càng lúc càng đáng lo hơn rồi.
Chính là gã tôi thấy, nói rồi mà. Chính là hắn!
Chúng ta có một hồn ma cấp bốn khác
và con này độ ion còn dày đặc hơn con ở Dinh thự Aldridge.
Những con ma này từ đâu ra?
Tớ sẽ quay phim thứ này.
- Holtzmann? - Có.
Nạp điện nào. Vì chúng ta sẽ đưa trai đẹp này về phòng thí nghiệm.
Hơi khó. Máy vẫn còn trong giai đoạn đầu. Nói thật đó.
Tôi sẽ cắm mấy thứ này vào đây.
- Được, Erin, qua đây. - Để tôi ghi lại làm tư liệu nhé.
Cầm lấy. Cái này sẽ bắn một dòng proton vào con ma, hiểu chưa?
Lúc nào tôi nói "bắn", cô cứ làm thế.
Sao tôi phải dùng súng laser hạt nhân chưa thử nghiệm?
Vì tay cô dài nhất.
Các cô nhanh lên đi nào.
Ôi, Chúa ơi. Tôi quên phần quan trọng nhất.
Rồi. Xin lỗi. Erin.
Nối đất một chút để cô không lăn ra chết ngay.
Cô biết mức sắt của mình chứ?
Không sao.
Cô từng làm vầy rồi phải không?
Rồi, Erin. Theo hiệu lệnh.
Nhắm nòng súng vào hắn.
Sẵn sàng, nhắm, bắn!
Ôi, mẹ ơi.
Rồi, cái này hơi yếu một chút. Thêm năng lượng được không?
Một lần nữa, bắn!
- Không được rồi! - Chà.
Cái tia này mạnh hơn được không?
Hiện giờ thì không.
Tàu đến đó. Chúng ta phải đi!
Cố gắng dụ nó về lại sân ga.
Tóm lấy cô ấy!
- Đi nào! - Nhanh, nhanh, nhanh!
Nào, đi thôi!
Nhanh lên!
Tàu tốc hành đó! Nó không dừng đâu!
Nó đang đến! Đỡ cô ấy lên!
Chúa ơi! Cái vòng cổ!
Tôi đoán là hắn sẽ đến khu Queens.
Hắn sẽ là thứ đáng sợ thứ ba trên chuyến tàu đó.
Chúa ơi, cậu có thấy không? Ờ, mà cô có thấy gì đâu.
- Cơn sóng điện đó thật sự giữ được hắn. - Chà.
Ta cần thêm điện. Cần cơ động hơn. Tôi biết phải làm gì rồi.
Tớ suýt chết đó.
- Ừ, tôi biết. Quá đỉnh. - Tuyệt vời quá.
Ai cũng nghĩ video này là giả. Đọc các bình luận kìa.
Chúng ta phải đem một con ma về phòng lab này và dùng nó làm tư liệu.
Thứ này có thật. Ta phải chứng minh được nó.
Ta sẽ làm được. Và cậu không nên đọc thứ này.
Đừng nên nghe những gì đám người điên viết,
khi lên mạng vào nửa đêm.
Thiết bị giả hả? Biết sao không?
Tôi muốn các người gặp tôi bất kỳ lúc nào, bất kỳ đâu.
Không, không, không. Cậu nói đúng.
- Cà phê của cô đây, Abby. - Cảm ơn.
Lần này anh bỏ đường vào chưa?
Tôi ghét cà phê.
- Rồi. Có đường trong đó rồi. - Có đường rồi.
Tớ uống cho.
Không muốn phí một ly cà phê thôi mà.
Chúng ta có thể giả vờ việc đó không xảy ra không? Nhé?
Được rồi, cậu nghĩ sao?
Cậu biết sao không?
Tớ không thể trơ mắt nhìn.
Tớ không chắc. Chỉ là một mớ mảnh nhỏ lung tung.
Nhưng chắc chắn không có cái nào nên ở trong đường tàu điện.
Nó giống như một phần của một bộ gia tốc thu nhỏ.
Và người ta dùng hợp kim crôm cho phần vỏ.
Tôi sẽ dùng nhôm. Nhưng tôi điên mà.
Điều kỳ quặc gã đó nói với cái cô ở tàu điện ngầm là gì nhỉ?
- Tớ biết cậu đang nói gì... - Trận Đại Hồng Thuỷ Thứ Tư. Phải.
- Chào. - Đại hồng thuỷ Thứ tư.
Nghe như một thương hiệu nhượng quyền không ai muốn lấy.
Các cô có một khách nè. Cô ấy đến gặp các cô.
Trong buồng. Buồng số một. Có đeo bông tai.
- Được. - Được.
- Giờ chúng tôi sẽ gặp. Cảm ơn. - Không cần lo.
Tôi sẽ nhập hội.
À, thật sự không... Ồ, tôi xin lỗi.
Kevin.
Anh trả lời điện thoại được không?
Không được. Nó nằm trong bể cá rồi.
Không, cái trên bàn đang reo kìa.
- Ô, cái đó. - Vâng.
Mà chỗ này tên gì ấy nhỉ?
Đội Thực Hiện Khảo Sát Siêu Hình. Nói đi.
Rõ rồi. Đội Thực Hiện Siêu Nhầy Linh Tinh.
Chậm lại.
Họ cúp máy rồi à?
Không, tôi chưa nói chuyện mà.
Kevin. Tôi cần anh cố gắng hơn chút nữa. Được chứ?
Nếu họ gọi lại, tôi sẽ cố. Nhưng tôi phải đi đây.
Tôi đang tham gia giải trốn tìm và lọt được vào bán kết rồi.
Kevin, tôi sẽ cần anh...
đem hết mớ vali đó đi.
Mặt xinh có dễ tổn thương không?
Này, các cô thuê cái gã to xác ngớ ngẩn đó à?
Tạm biệt!
Trời, tôi có cậu em họ Mookie.
Cậu ta ngốc bằng nửa như vậy và sẽ làm việc cho công ty xúc xích Vienna.
Vấn đề là, đây không phải một hội.
Đây là nhóm nghiên cứu khoa học.
Và tôi hiểu điều đó, nhưng để tôi nói một chuyện đã.
Tôi đọc rất nhiều về những chuyện có thật.
Và các cô thì biết nhiều về khoa học. Nhưng tôi rành rẽ New York.
Và nghe này.
Tôi có thể mượn xe hơi từ ông chú...
các cô sẽ không phải đẩy mớ thiết bị nặng nề này nữa.
Ôi, các cậu. Ta sẽ có một chiếc xe.
Coi nào. Các cô cần tôi. Các cô cần Patty.
Patty đến cùng lợi ích. Các cô cần tôi.
Đừng giả vờ là không cần nữa.
Cô được nhận.
Các cô có xe, các cô có xe, và các cô có xe.
Cô không nói đó là xe tang.
Tôi xin lỗi. Chú tôi làm nhà tang lễ, chứ không phải công ty cho thuê xe.
Mong là cô đã kiểm tra không có cái xác nào ở phía sau xe.
Tôi không nghĩ vậy. Không biết nữa.
Cô không kiểm tra à?
Tôi vội quá mà. Chỉ kiểm tra xem còn xăng không. Chuyện đó quan trọng hơn.
Vậy là có xác trong xe hả?
Để Holtzmann kiểm tra đi. Cô ấy thích chuyện kiểu thế.
Ừ, hôm nay tôi có thể nghĩ ra bảy cách hay để dùng tử thi.
Không.
Tiến sĩ Frankenstein, chúng ta sẽ trả lại cái xác nếu nó có trong đó thật.
Được rồi.
Đừng làm thế.
Dựa trên kết quả thử nghiệm tại ga tàu điện...
Chỗ cô suýt bị giết đó, nhớ chứ?
Nhớ.
Tôi đã thêm vào máy tăng thế...
dùng mạng bốn cực tần số radio cấu trúc micromet...
để tăng tốc phân tử trước khi đi vào thiết bị DLA.
Dễ cầm theo, đeo theo để đạt độ linh hoạt cao nhất.
Rồi ta thêm năng lượng tâm vận nghịch đảo được, đồng bộ với...
tia rỗng của Holtzy cho nó.
Và hoan hô. Ta có một con ma trong đây.
Vỗ tay nào.
Rồi, tôi sẽ vỗ tay với cô như...
Tôi muốn nói khoảnh khắc này thật hào hứng.
Holtzmann, tôi còn hơn cả ấn tượng.
Abby, có thoải mái không?
Nặng hơn nhiều so với tôi nghĩ.
Và tôi khá chắc là nó đang ép lên cột sống của tôi.
Vậy thì cô sẽ phải trụ chân thật vững.
Cong đầu gối để bù lại lực đẩy ngược.
Được rồi. Bật máy lên.
Trời, tiếng kêu ấn tượng ghê.
Được rồi, mục tiêu ở bên kia.
Chỉ cần nhấn ngón tay cái lên nút cò đỏ đó.
- Và quẩy tung luôn. - Được.
Chúng ta làm nào!
Chắc là cô ấy không cong đầu gối cho đủ hả?
Cô ấy khiến tôi có ấn tượng rất rõ về cảnh một quả bóng xì hơi.
Cứ để cô ấy bắn ra thế cho đến khi hết năng lượng.
- Nó làm tôi xoay vòng nè. - Abby!
Tôi sẽ có một số điều chỉnh.
Cứ như đánh nhau với cá sấu!
Thế hai người gặp nhau ra sao?
Abby chuyển đến trường cấp 3 của tôi, năm lớp 11.
Tiến lên Mèo Karate!
Rồi chúng tôi bắt đầu kể chuyện ma,
và thấy mình gắn bó ngay.
Những đứa trẻ khác khì say xỉn và tiệc tùng suốt.
Chúng tôi thì nghĩ, 'Thật ngu ngốc."
Mà chúng ta chưa hề được mời dự tiệc.
Không, tớ nghĩ vì chúng ta kể những chuyện ma đáng sợ quá...
và những đứa khác sợ chúng ta. Thực tế là vậy đấy.
Vậy làm sao các cô lại thích ma?
Có người nào thấy ma chưa?
Có, tôi từng thấy.
Thật hả?
Khi tôi tám tuổi...
bà lão hàng xóm xấu tính qua đời.
Và đêm hôm đó...
tôi tỉnh dậy thấy bà ấy đang đứng ở chân giường mình...
nhìn tôi chằm chằm.
Đêm nào bà ấy cũng làm thế suốt gần một năm.
- Cái gì? - Gì...?
Tôi có nói bố mẹ, nhưng họ không tin tôi.
Giờ vẫn không tin tôi.
Tôi phải đi trị liệu mấy năm và đám trẻ ở trường phát hiện ra.
Chúng cứ cười và chế nhạo tôi.
Gọi tôi là "cô bé sợ ma".
Abby là người duy nhất tin tôi.
Bọn nhóc đó ác thật. Nhưng tôi tin cô.
Cảm ơn.
- Tôi có vài câu hỏi. - Thật hả?
Chuyện đó lâu lắm rồi.
LỄ HỘI ROCK REVENGE OZZY OSBOURNE
NHÀ HÁT STONEBROOK
Xin chào.
Tôi rất mong chờ show nhạc metal này.
Chào.
Ozzy cực tuyệt!
Phải.
Chắc chắn là anh ấy tuyệt rồi.
Thế giới này được thanh tẩy không đủ nhanh.
Chào. Thưởng thức buổi diễn nhé.
Rock & roll!
Một nhóm các nhà điều tra siêu nhiên của vùng...
đã tung ra một video được cho là một con ma.
Bạn có thể thấy rõ ràng trong hình có một thứ gì đó không dễ giải thích.
Chúa ơi! Họ đang chiếu video! Mình nổi tiếng rồi!
Kết quả là giờ đang có rất nhiều câu hỏi tò mò về những người đã quay video đó.
Vậy, chúng ta nghĩ gì về Biệt Đội Săn Ma đó?
Có ai tin họ không?
"Biệt đội Săn Ma"? Đó đâu phải tên ta. Họ không thể bịa ra như thế.
Tôi đã nói chuyện với Martin Heiss.
Ông ấy thuộc Hội đồng Logic và Dữ liệu.
Một người nổi tiếng chuyên bóc trần chuyện siêu nhiên.
Tiến sĩ Heiss, ông là quan chức khoa học có tiếng. Uy tín của ông rất cao.
Cảm ơn Pat.
Không biết ông có thấy điều gì...
là khoa học thật sự trong video này...
để chứng thực cho Biệt Đội Săn Ma và những gì họ đại diện không?
Một yếu tố thay đổi thế cờ, phải.
Hãy cho tôi biết, Tiến sĩ Heiss, chuyện này có thật không?
Không đời nào.
Giờ ta là các cô gái ma rồi. Tôi hiểu nỗi đau của cô, Erin.
Không. Mọi người biết sao không?
Kệ bọn họ.
Chúng ta là những nhà khoa học.
- Cộng thêm Patty. - Cảm ơn.
Ta tin vào các kết quả theo vật lý, chứng minh được. Đó là thứ ta tin.
- Đúng thế! - Chuẩn.
Các cô biết chúng ta sẽ làm gì chứ?
Chúng ta sẽ tóm một con ma,
ta sẽ đem...
Chúa ơi.
Ta sẽ tóm một con ma, đem nó về phòng thí...
- Kevin? - Sao sếp?
Anh có thể trả lời điện thoại được không?
Vâng, được, thưa sếp.
Biệt Đội Săn Ma đây.
"Đội Thực Hiện Khảo Sát..."
Được. Tuyệt. Hẹn gặp lại.
Mọi người này, tấm nào giúp tôi trong giống một bác sĩ?
Tấm tôi chơi saxophone hay tấm tôi nghe saxophone?
Ai gọi điện thế?
Nhà hát Stonebrook?
Có một con dê sổng ra.
Tôi sẽ chất đồ lên xe.
- Được, được! - Tôi cũng có cái này cho cả nhóm!
Này, các cô, tôi lấy mấy bộ này từ chỗ làm.
Tôi làm cho xịn luôn. Mặc cái này lên người, cô sẽ không bị dính nhớt nữa.
Tuyệt lắm.
Này! Nhìn người đẹp này xem!
Chờ chút.
- Cô đã làm gì với xe tang của chú tôi? - Tôi sửa lại.
Làm vầy đâu có hợp với cái xe này.
Ôi, chúng ta được vui mà.
- Đi nào. - Đi nào.
- Cậu có muốn...? - Xin lỗi. Tớ sẽ để cho cậu ra hiệu lệnh.
Các cô là Biệt Đội Săn Ma?
Thật ra, chúng tôi là Đội Thực Hiện Khảo Sát...
Phải. Chúng tôi là Biệt Đội Săn Ma.
"Có một con gà đang tự chiên nó trong thư viện." Lạ lùng thật.
Ông ấy không có nói vậy.
Mời theo tôi.
Đi ngay. Nào. Tất cả các cô.
Fernando đang ở dưới này khi một thứ gì đó...
bò ra từ một đường ống trong tường.
Tôi nghe tiếng ông ấy hét, nên đã xuống kiểm tra.
Và đó là lúc "thứ đó" đang quăng quật Fernando khắp phòng.
Tôi tưởng nó giết ông ấy.
Tôi đã hét lên khi thấy cảnh đó.
Chắc tôi đã dọa nó chạy vì mọi người bảo tôi có tiếng hét kinh dị lắm.
Tôi có thể thấy thế.
Mà thôi, nếu cứ lang thang xung quanh, chắc các cô sẽ đụng nó thôi. Được chứ?
Chúng ta biết nó ở đâu đó dưới này. Chia nhau ra nào.
Nếu mọi người thấy gì, cứ báo qua bộ đàm.
Rõ rồi.
QUÁI THÚ ĐỚN ĐAU
Holtzmann! Thôi nào!
Cái mũ này gớm quá phải không?
- Do tóc giả hay cái mũ? - Thôi nào. Đi thôi.
Các cậu, tớ nghĩ đã thấy một thiết bị nữa kiểu đó.
Tôi cứ tưởng ta chỉ giống một câu lạc bộ sách chứ.
Nghe vài album của Stevie Nicks là xong.
Vì tôi nói cho các cô biết,
nếu thấy hai đứa sinh đôi trong phim The Shining, tôi xỉu liền đó.
Được rồi. Ổn.
Phòng gì nhìn thấy ghê vậy nè. Không vào đó đâu.
Chả hiểu sao mình lại chui vào...
trong bộ đồ này nữa.
Mình đã có một công việc tốt ở MTA.
Nó có hoàn hảo không? Không! Dĩ nhiên là không rồi.
Nhưng nói mọi người nghe: Tất cả đều là người sống.
Lúc nãy nó có ở đó không nhỉ?
Làm ơn đừng trả lời.
Tao đã bảo đừng trả lời mà!
Được rồi.
Chào.
Đó là sự chuyển thân siêu nhiên hoàn chỉnh.
Erin, tất cả lý thuyết của chúng ta về chiếm hữu đều đúng.
Có một con ma trong thứ đó, và tớ muốn có nó.
Bật máy lên nào.
Chạy! Ta sẽ để mất nó đó! Nhanh lên!
- Súng của cậu được lắm! - Ôi trời.
Lên tầng trên! Đi, đi, đi! Nhanh lên!
Không phải của tôi!
Tớ nghĩ máy móc ở đây đang làm nó mạnh hơn.
Thứ đó là siêu ion hóa rồi.
Và siêu không hiền lành đâu.
Loại nhạc này kinh khủng quá, sẽ làm nó thêm tức giận.
Chơi thứ gì nhẹ nhàng thôi!
Hãy nhìn sức mạnh của loài bất tử!
Chúng ta đã triệu hồi được Satan!
Vì chúng ta là vua của tất cả...
Ta chiến thôi!
Đi nào.
Khán phòng này...
là Art Deco đó, lũ đần độn!
Nhắm vào con ma thôi!
Này Patty, cô lo lối đi kia. Tôi sẽ lo cái ở xa.
Được, tôi cần các người tránh hết ra. Chúng tôi cần lên mấy chỗ kia.
Coi nào, tránh ra, bà con ơi! Tôi cần xuống lối đi kia.
Nếu không tránh ra, các người sẽ là một phần của hoạt động này đấy.
Được rồi, chú ý!
Nhanh lên! Chuyển tôi qua trái!
Cẩn thận. Coi chừng mấy cái nhẫn.
Được rồi, đám gàn dở này.
Tôi sắp cứu các người khỏi con ma này!
Rồi, không biết là do chủng tộc hay do tôi là nữ, nhưng tôi đang điên lắm đây.
- Nhấc tôi lên! - Được rồi. Cho tôi xuống! Cho tôi xuống!
Xuống, xuống. Cảm ơn.
Được rồi, Patty! Ở yên đó!
- Cô có cái... - Được rồi.
Lúc này tôi không cần các cô nói gì với tôi hết.
- Không, cô có một... - Không.
Tôi thật sự không cần các cô nói gì cả.
Nhưng, Patty, cô...
Này. Tôi mệt rồi. Tôi sẽ đi ra và biến đây. Thế nào hả?
Không, không. Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
- Tôi bay đây. - Thôi nào, Patty. Patty!
Và tôi không muốn chọc giận con ma.
Đi đây. Về buồng bán vé của tôi ở MTA.
Nếu cần thẻ đi tàu điện thì cứ báo tôi nhé.
- Làm đi, làm đi, làm đi. - Vì tôi sẽ...
Thật hả trời?
Được rồi, các chị em! Khai hỏa nào!
Patty, đứng yên.
Đừng bắn chỗ hiểm của Patty.
- Gì hả? - Không có gì.
Giờ cho mày nếm mùi nè!
Holtz, mở cái bẫy đó ra!
Được.
Và tôi sẽ mở nó...
khi đếm ba tiếng.
- Holtzmann! - Sẵn sàng chưa?
- Ba! - Hai...
- Mở hộp! - Và một.
Erin, tuyệt lắm. Abby, tuyệt lắm.
Patty, cố thêm chút nữa nhé?
Vào trong hộp đi, đồ quậy phá!
Coi nào, tóm được mày rồi!
Nào.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi có con ma phải lấy. Cảm ơn.
Chúng ta đã...
bắt được một con ma hả?
Ờ, phải, phải.
Chúng tôi đã bắt ma vào hộp!
Quá đã!
- Ngay vào đó! - Chúng ta là Quái Thú Đớn Đau!
Xin lỗi, cơ mà không đền nổi đâu. Quá đã!
Sharon! Tôi tưởng tôi sẽ có một cảnh hồi tưởng chứ!
Biệt Đội Săn Ma! Biệt Đội Săn Ma! Biệt Đội Săn Ma! Biệt Đội Săn Ma!
Tại sao những con ma này lại ở New York?
Hôm nay bọn tôi đã làm điều kỳ diệu, nói thế thôi. Tôi là Holtzmann.
Những con ma này từ đâu ra?
Còn con ma nào trong nhà hát không?
Tôi nghĩ là chúng bị hạ hết rồi.
Này, bọn tôi là khoa học gia.
Chúng tôi đến vì những câu hỏi chưa có lời đáp, và theo đuổi sự thật.
Chúng tôi là Biệt Đội Săn Ma!
Ma ở thành phố New York?
Không.
Hôm qua tôi đã nói anh ta rồi.
Thì sao?
Thì giờ đến lượt cô.
Thành phố gì mà kỳ quặc.
Nạp năng lượng cho các tuyến.
Tạo một vòng xoáy.
Phá vỡ rào cản.
Tận hưởng niềm vui đi, Biệt Đội Săn Ma.
Các người sẽ sớm phải khom lưng trước ta.
Anh ấy đây rồi. Nào, Kevin. Quẩy đi.
Ố ồ, Kev. Quẩy, Kev. Quẩy, Kev.
- Thôi, Kev. - Coi chừng.
- Thôi, Kev. Thôi nha, Kev. - Coi chừng.
Cho tôi xin.
Hiểu rồi. Hiểu rồi nhé.
Thế này quá tốt. Mình phải ăn mừng.
Coi nào! Đây là cảm giác khi mình thật bảnh đó.
Ngay đây. Cái này.
Chúa ơi.
Cậu đừng hôn cái này nữa.
Do việc này làm tớ thấy ấm và ngứa trong người quá.
Chắc là do bức xạ.
Này, mọi người.
Tôi có vài thứ rất hay đang chế đây nếu các cô muốn quay đầu lại xem.
Tôi có mấy bảng mạch mới in,
và tôi đã chế lại các nam châm siêu dẫn.
Cải thiện độ chính xác của tia...
bằng cách thêm tấm chắn plasma cho buồng phóng R.F.
Có máy làm lạnh để giảm mức bay hơi của khí heli,
và trên hết là:
Ta có một lồng Faraday rất đỉnh...
để giảm tiếng ồn R.F. Và tránh bị tắt máy.
Tuyệt!
Có Smartin Christ nào đó đến gặp các cô.
"Smartin Christ".
Khoan, anh nói "Martin Heiss" đúng không?
Tiến sĩ Martin Heiss, khoa học gia và là người lật tẩy siêu nhiên nổi danh?
Ông ta đang ở đây à?
Phải, ông ta.
Được, anh nói ông ta...
-... bọn tôi không ở đây. - Hả?
Tớ không muốn nói chuyện với lão.
Họ không có đây.
Tiến sĩ Heiss. Xin chào. Mời vào. Tôi là Tiến sĩ Erin Gilbert.
Giờ có đúng lúc không,
tiến sĩ, hay đang vội ăn tối?
Sao ông không gọi điện hẹn trước?
Thật ra là rất đúng lúc.
Chúng tôi chỉ đang làm chút...
thí nghiệm ở đây.
Vâng, mời ông ngồi.
Hãy bắt đầu nhẹ nhàng và dễ hiểu.
Sao các cô lại giả vờ bắt được ma?
Ông biết không, cứ ngồi không và nói những thứ tiêu cực, chứ chẳng làm gì...
thì thật dễ dàng đó.
Ông có biết là chúng ta mới chỉ hiểu được 4%...
của vũ trụ không? 4% thôi!
Tất cả luôn! Là 4%!
Abby, Abby...
Chúng tôi đều tin vào phương pháp khoa học.
Tôi đã dành cả đời cho nó.
Và chúng tôi...
đã thật sự làm được.
Hôm nay, lúc 4h32 chiều...
chúng tôi đã bắt thành công một con ma thể hơi cấp ba.
Cô đang nói là...
có một con ma...
trong cái bình giữ nhiệt này?
- Trong cái này? - Đừng đụng vào nó. Đừng đụng vào.
Quê độ. Nhấn mạnh ở chữ "quê".
Tôi muốn thấy nó. Tôi thật sự muốn.
Chết tiệt. Ông biết không? Hôm nay ông không có ân huệ đó đâu.
Chúng tôi vẫn đang đánh giá...
sẽ dùng phương pháp lưu giữ nào.
Chúng tôi sẽ thử phòng thí nghiệm trong...
Nên đến khi nào bọn tôi tính ra cách tốt nhất để giữ thực thể...
thì ông đừng mơ nhé.
Tôi đến không đúng lúc nhỉ?
Tôi đến. Các cô đã bắt được ma. Tôi lại không thể xem.
Tôi biết là nghe như chúng tôi đang dựng chuyện.
Phải.
Nghe có vẻ điên rồ...
và chắc chắn chúng tôi trông không giống khoa học gia xịn.
Không, các cô chỉ thiếu thiết bị đàng hoàng...
ví dụ như một cái xe rác để đu bám phía sau nó.
Nghe cái gã chống gậy và đội mũ mềm chém gió kìa.
Đồ của mẹ tôi đấy.
Vâng, cái mũ đó đẹp lắm.
Được rồi. Cảm ơn ông đã ghé chơi.
Vâng, tôi đoán là sự lịch thiệp đã cạn rồi.
Ông muốn xem chứ gì?
Tôi rất muốn xem.
Này, ông ta không thể xem.
Vậy tôi sẽ cho ông xem. Thế nào hả?
- Chuẩn bị đồ, các cậu. - Không, cậu không được. Đừng.
Xin lỗi. Tại sao cậu làm thế này?
Vì ông ta không tin chúng ta.
Erin.
Coi nào, Cuối cùng ta đã thành công...
trong việc ta vẫn bàn với nhau từ khi còn nhỏ.
Và cậu muốn mạo hiểm tất cả, để làm gì, vì ông ta à?
Ai thèm quan tâm cậu làm lão ấn tượng chứ?
Thần linh ơi, hai cô thật là hài đấy.
Cậu nói đúng. Tớ xin lỗi. Tớ...
Được rồi.
- Không biết tớ đang nghĩ gì nữa. - Được rồi. Không sao.
Giỏi lắm!
- Xin lỗi. Tớ đã làm. - Lạy Chúa!
Casper ơi?
Ôi trời!
Này, ông đó ra nhầm cửa rồi.
Ôi, lạy Chúa.
Ai ném ông ta khỏi cửa sổ vậy?
Một con ma đã ném ông ta đó.
Như tài tử Patrick Swayze hả?
Vậy là ông ta ngồi sau lưng cô làm đồ gốm hả?
Phải. Như Patrick Swayze. Vậy đó.
Rồi chúng tôi khiêu vũ...
tại một trại hè ở Catskills.
Chúng tôi ngồi xuống, ông ấy ngồi sau tôi,
cùng nặn bình hoa.
Cậu đang kết hợp hai...
Tớ kết hợp hai phim của Patrick Swayze.
Phim hay hơn là Road House.
Tớ thích Road House.
- Point Break. - Ừ, Point Break nữa.
- Cảnh cuối có cái bình to à? - Trong đó anh ấy cũng là ma!
Đâu biết khúc cuối anh ấy có chết không.
Anh ấy không chết. Họ không nói là chết.
Giờ sao nữa đây?
Các anh là ai?
Chuyện nhà nước. Chúng tôi sẽ lo từ đây. Cảm ơn.
Các cô cần đi với chúng tôi.
- Tại sao? - Ngài thị trưởng cần nói chuyện với các cô.
Ngài thị trưởng.
Xin chào! Các cô đây rồi.
Chào mừng. Xin lỗi vì sự lộn xộn và kịch cỡm.
Mời ngồi. Cô lấy ghế đó đi.
Tốt. Đúng rồi. Và cô, ghế đó vừa đẹp cho cô.
Và cô ngồi cuối đi. Tốt.
Thế không được lịch sự lắm.
Vui lòng không để chân lên bàn.
Thưa ngài, chúng tôi không có nhiều thời gian.
Chúng tôi không phải lừa đảo, mà là những nhà khoa học chân chính.
Xin phép phải ngắt lời. Tôi biết các cô không lừa đảo...
vì chúng tôi vẫn giám sát tình hình này khá chặt chẽ.
Đặc vụ Hawkins và Rorke bên Bộ An Ninh Nội Địa.
Chúng tôi vẫn điều tra việc này hết sức kín đáo.
Vậy các cô biết được gì rồi?
Chúng tôi tin ai đó đang chế tạo thiết bị thu hút và khuếch đại hoạt động siêu nhiên.
Và giờ hoạt động đó có thể tăng vọt, gây ra các sự kiện có quy mô lớn hơn.
"Quy mô lớn hơn." Chà, nghe kinh khủng quá.
Được rồi, các cô làm rất tốt. Giỏi lắm.
Chúng tôi đánh giá cao, nhưng đến lúc chấm dứt rồi.
- Cái gì? - Chấm dứt.
Không, tôi nghe và thấy động tác tay của ngài. Là...?
Hai anh đây sẽ phụ trách. Hãy để chính phủ làm việc của mình.
Chúng tôi chỉ lo là các cô đang lôi kéo quá nhiều...
sự chú ý về phía mình.
Gì chứ?!
- Patty đeo bông tai to. - Patty!
Này, nếu đẹp là một cái tội thì tôi xin nhận tội.
Ngoài vụ đó, tôi cảm thấy chúng tôi cũng bí mật mà.
Các cô lái cái xe tang với con ma trong đó,
và các cô dùng tiếng còi hụ rõ ràng không phải của Mỹ.
Đúng là thế.
Các cô có biết mỗi ngày mình phá bao nhiêu quy định liên bang không?
- Một? - Không.
- Hai? - Không.
Là một hả?
Ngồi im giùm đi.
Đây là mấu chốt của thỏa thuận.
Chúng tôi sẽ phải làm cho...
công chúng tin rằng các cô là kẻ lừa đảo.
Cái gì? Khoan. Tại sao?
Bộ não con người chỉ có thể xử lý chừng đó thôi.
Nếu mọi người biết đang có chuyện gì, các cô biết đó, sẽ có hoảng loạn.
Nên chúng tôi cần đưa thông tin ra ngoài kia...
rằng sự việc tại buổi diễn chỉ là trò lừa.
Vì, nếu không, sẽ có hoảng sợ trên diện rộng.
Chúng tôi cũng không muốn có hoảng sợ diện rộng.
Quan tâm duy nhất của tôi là chúng tôi được tiếp tục làm việc.
- Phải, việc đó rất quan trọng. - Rất quan trọng.
Nhưng, nỗi lo của tôi, tôi cảm giác là con mèo đã...
đã thoát khỏi túi rồi.
Tớ nghĩ ý họ là con mèo đang ở ngoài túi.
Họ muốn chúng ta bắt con mèo vào túi trở lại.
Tớ biết ý họ là gì. Nhưng tớ bảo là con mèo đã ra sẵn rồi.
- Nên khó bỏ nó vào lắm. - Không phải là không thể.
- Vì thế họ mới ví von vậy. - Câu đó vô lý quá.
- Không thể bỏ nó vào lại! - Lúc nào tớ cũng bỏ mèo vào được mà.
Nhưng khi nó ra khỏi túi, cũng nói là "Ồ, mèo ra khỏi túi!"
Chúng tôi chỉ muốn nhét con mèo đó vào túi lại.
Con mèo ra khỏi túi từ trước đó rồi...
mọi người không hứng thú nữa và bỏ nó vào lại.
Con người luôn tiến tới mà.
Cảnh sát trưởng ở New Mexico báo gặp phải UFO.
Thủy thủ tàu SS Ourang Medan chết một cách bí ẩn.
Toàn bộ thị trấn Langville ở Montana mất tích.
Có vụ đó à?
Được rồi, nhưng ta đang nói về việc sắp xếp lại.
Sẽ không ai bị giết, phải không?
Họ bị lộn từ trong ra ngoài.
Da họ lộn vào bên trong xác à?
Da họ nằm bên trong xác vì nội tạng họ phơi ra bên ngoài.
Nhưng họ vẫn ổn, phải không?
Chắc chắn.
Tôi nghĩ họ đã chết.
Với ghi chú kinh khủng đó...
cảm ơn các cô đã đến.
Thị trưởng nói ta có thể tiếp tục công việc của mình...
nên ta sẽ làm thế.
Chúng ta sẽ phải chuẩn bị sẵn, vì thế nên...
tôi đã chuẩn bị một bàn dụng cụ.
Erin, cô đã có một ngày vất vả, bước lên trước đi.
Chọn đi, khẩu nào cũng được.
Không!
Tôi xin lỗi, không phải khẩu đó.
Cái đó chưa sẵn sàng. Khi nào xong nó sẽ là của cô.
Đây, trong lúc chờ...
xài tạm cái này.
Dữ ha, nó làm được gì?
Đó là dao đa năng Thụy Sĩ.
Phụ nữ không nên ra ngoài khi không có trang bị.
Tôi biết nó làm được gì.
Đây, cô lấy cái này luôn đi.
Thử ném nó đi.
Nó sẽ tạo ra một tiếng bụp nhỏ.
Chỉ nguy hiểm với ma thôi.
Được rồi.
Ồ, tuyệt!
Ừ, lỗi của tôi. Cái đó là bụp cỡ vừa.
Chú chó con này tôi gọi là "Máy Hút Ma".
Công nghệ laser rỗng, hút con ma vào và tiêu diệt nó.
Cứ bước lên và làm những gì cô sẽ làm.
Cô làm tôi sợ thật đó. Nói thế cho cô biết.
Chúng ta sẽ chỉ...
Coi nào!
Trong này như lễ hội Mardi Gras luôn.
Đây là găng tay proton.
Nó sẽ tối đa hóa sự linh hoạt trong trận đấu tay đôi với ma.
Cứ đấm một cú đi, nó được kích hoạt bằng chuyển động.
Được đó.
Cài này quá chất!
Không, đập tay chết ngay. Không được.
Các chị em, tôi gọi đây là một thử nghiệm thành công.
Nói thật, thế là lừa đảo và không an toàn.
"Biệt Đội Săn Ma" ấy...
đang tạo ra hoảng loạn không cần thiết...
chỉ để tìm danh tiếng.
Người dân có thể an tâm rằng đám phụ nữ đó là lừa đảo.
Vậy là thành chính thức rồi.
LỪA ĐẢO!
Ta thành các cô gái ma hết rồi.
Tôi muốn nhắc mọi người ở đây là...
trong một thời gian rất ngắn...
ta đã thấy nhiều vụ xuất hiện ma cấp bốn độc ác.
- Phải. - Đúng vậy.
Chẳng cần quan tâm những gì người khác nói về mình. Ta biết mình đang làm gì.
Sáng nào tôi cũng đọc những chuyện như thế này.
Những vụ chứng kiến khắp thành phố:
"Hồn ma than khóc được thấy ở ngã tư đường số 6 và 26."
Một cái khác: "Hồn ma gấu trắng góc đường số 63 và 5."
Rồi có bức tường rỉ nước trong cửa hàng từ thiện ở Chelsea.
Khoan, cậu nói góc đường số 6 và 26?
Ừ, "Hồn ma than khóc,
ngã tư đường số 6 và 26."
Được rồi.
Góc đường số 6 và 26.
Dinh thự Aldridge. Phần thượng khu Tây. Phải không?
Đường số 72.
Ta tìm thấy thiết bị đầu tiên ở đâu?
Đường tàu điện ngầm.
- Ngay đây. - Rồi.
Nhà hát? Ở khu trung tâm.
- Trung tâm. - Rồi, rồi. Ở đây.
- Địa chỉ kia cậu nói là gì? - Gấu trắng ở góc đường số 63 và đại lộ số 5.
Và cái ở Chelsea?
Ở Chelsea là góc đại lộ số 10 và đường số 18.
Đường số 18. Số 10 và 18 đây.
Mọi người thấy giống cái gì?
Ồ, một chữ "X"...
chạm các chữ "X" nhỏ khác.
Các tuyến Ley.
"Tuyến Ley" là gì?
Đó là một mạng lưới các đường năng lượng ẩn...
chạy khắp Trái Đất.
Nó là một dòng chảy của năng lượng siêu nhiên.
Nếu cô xem các vùng đất thiêng và các sự kiện kỳ lạ khắp thế giới...
rồi nối chúng thành đường thẳng...
thì chỗ giao nhau là một điểm siêu năng bất thường.
Abby và tôi luôn bác bỏ giả thuyết này vì nó có vẻ...
kiểu như đoán mò, khó mà xem trọng.
Bác bỏ cái này đi.
Được rồi.
Xem ra nó có chút giá trị rồi đó.
Hắn dùng các thiết bị để nạp năng lượng cho các tuyến Ley.
- Hắn đang tạo một cơn lốc xoáy. - Lốc xoáy.
Ôi, trời.
Rồi, nếu hắn đặt một cái máy vào đây và nó đủ mạnh...
thì sẽ xé rách được một lỗ xuyên qua rào cản ở đó.
Làm mọi thứ trên mặt phẳng này bị cuốn xuống dưới nát bét...
và nằm trên mặt phẳng này.
Được rồi. Tớ sẽ gọi báo vụ này.
Được.
Giao lộ ở ngay đây...
giữa đường số 7 và 8.
Được rồi, giờ ở đó là gì?
Khách sạn Mercado.
Mercado. Trong tiếng Tây Ban Nha là "cái bàn".
Mercado à? Thế thì quá hợp lý.
Phải, đúng,
Tôi tìm các đặc vụ Hawkins và Rorke.
Mercado có lịch sử kỳ dị nhất trong các tòa nhà ở New York.
Đó là tòa nhà bị ma ám theo tiêu chuẩn của cô.
Không!
Chuyện còn trước khi nó được xây cơ.
Đủ kiểu thảm sát đã xảy ra ở địa điểm đó.
Như vụ trao đổi hòa bình giữa người da dỏ Lenape và Đại úy Warren.
Rồi, đột nhiên, tất cả đều chết.
Ôi, Chúa ơi, mọi người.
Đây là gã ở ga tàu điện ngầm nói về cơn Đại Hồng Thủy nè.
Chính là gã.
Luôn là một gã trông nhợt nhạt, ủ rũ.
Được rồi, các chị em. Lên đồ và đến Mercado thôi.
Ai có tâm trạng cứu thành phố New York nào?
KHÁCH SẠN MERCADO
Anh đã thử điều chỉnh lại...
máy điều nhiệt trước khi gọi cho tôi chưa?
Tôi rất xin lỗi vì đã có trục trặc trong phòng anh.
Sao anh không chờ máy trong lúc tôi chuyển cho người có thể giúp anh nhỉ?
Xin chào. Xin lỗi.
Chờ chút.
Các cô muốn gì?
- Lao công của cô đâu? - Ồ, thằng hâm đó.
Anh ta đã làm gì...?
Tôi cũng không muốn biết.
Cứ đi xuống tầng dưới và gọi anh ta ra.
Này, dừng lại đó!
Tắt nó đi.
Biệt Đội Săn Ma à.
Tôi nghĩ là rất tuyệt khi anh có cho mình một thú vui nho nhỏ...
và tôi cho là báo chí đăng thành phố New York...
tràn ngập ma có vẻ là một ý hay...
nhưng tình cờ chúng tôi muốn thế giới cứ như hiện nay.
Vậy hẳn là cô đã có được phẩm giá và sự tôn trọng cơ bản cho một con người...
mà tôi đã bị từ chối.
Không hẳn.
Lúc nào mọi người cũng coi thường chúng tôi.
Tôi là một thiên tài.
Tôi thấy được những thứ không ai thấy.
Và vì thế, tôi được thưởng cho sự khinh bỉ và chế nhạo.
May thay, tôi không phải người duy nhất muốn báo thù.
Sau những thứ này là hàng triệu linh hồn. Những linh hồn bị vứt bỏ sang một bên.
Những linh hồn thấy thế giới đúng bản chất của nó:
Một đống rác.
Một đống rác cần được dọn sạch sẽ.
Khi những rào cản này bị phá hủy...
một đội quân hồn ma sẽ trở lại để quấy phá người sống.
"Quấy phá người sống" nghe chưa có phê lắm.
Họ sẽ trở lại để quấy phá người sống...
với sự đau đớn và hành hạ không thể tả xiết.
Định nghĩa đó khác hẳn với "quấy phá" mà tôi đang nghĩ.
Tôi nghĩ từ chúng ta đang tìm là "tận thế". Tận thế.
Rồi, vậy chúng ta sẽ phá hủy những rào chắn này nhé?
Khoan, khoan, khoan đã. Rowan.
Tôi hiểu rồi. Anh không thích con người.
Con người có thể rất kinh khủng.
Nhưng vấn đề là, có rất nhiều thứ hay ho ngoài kia.
Ý tôi là, những điều tuyệt vời...
đáng để ta sống vì chúng. Tôi muốn nói...
anh có súp nè...
và, anh biết đó, cái...
Cái đầu tiên... Cái khi mà...
Chúa ơi. Tôi chỉ nghĩ ra mỗi súp. Ai giúp với?
Ai nào? Patty?
- Salad. - Món salad.
Không, không, không! Chờ đã.
Được rồi, dừng ngay việc anh đang làm đi.
Cảnh sát đang trên đường đến đây.
Kết thúc rồi. Anh sẽ vào tù, Rowan.
À...
nếu là như vậy...
thì tạm biệt.
Chiêu đó lạ ghê.
Anh ta chết rồi. Đó là cái xác.
Xem cô có tắt được thứ đó không.
Cố lên!
Holtz?
Holtz, ta ổn chứ?
À, anh ta không, nhưng chúng ta ổn.
Được rồi. Chà, thế là đã xong.
Được rồi, chúng tôi dưới này! Dưới này!
Không hay gì khi người giỏi phát điên.
Mùi như bánh mì bologna và nỗi hối hận cháy khét vậy.
Người làm việc ở đây, anh ta...
mặc bộ đồ như Thuyền trưởng Kirk.
Sao thế?
Tớ không biết. Lạ thật. Công nghệ của anh ta không khác chúng ta lắm.
Cơ bản là,
hai bên dùng kiểu khoa học như nhau.
- Lạ thật. - Tôi nghĩ mình biết lý do.
Xem Ngài Cuckoo Pants đọc gì ở bãi biển đi này.
BÓNG MA TỪ QUÁ KHỨ
Ôi, lạy Chúa.
Tớ đã bảo sẽ có người yêu thích tác phẩm của chúng ta mà.
Sao tớ lại thấy vui khi tên tâm thần đó mua sách của chúng ta nhỉ?
Cảm ơn vì mọi thứ các cô đã làm. Các cô đã cứu tất cả chúng tôi.
Ngài thị trưởng cảm ơn các cô, tất nhiên.
Cảm ơn kín, nên đừng nói ai nhé.
Tôi đưa các cô ra ngoài nhé?
Sao các cô không về nghỉ ngơi đi?
Các quý ông đây sẽ đưa các cô đi. Được chứ?
Ồ, cảm ơn. Cô tốt quá.
- Cảm ơn những gì các cô đã làm. - Cảm ơn rất nhiều.
Tôi phải nói vài điều với báo chí. Các cô biết thủ tục mà.
Nên giờ chúng tôi sẽ giả vờ bắt các cô.
Và chúng tôi đã cẩu xe các cô đi rồi. Cẩu thật, không phải giả.
- Gì cơ? - Khoan, tại sao?
Đừng chống cự nữa.
Không có. Tôi sẽ đi với các anh mà.
- Thành phố New York đang có biến? - Mọi việc đều ổn.
Chỉ là một màn biểu diễn mạo hiểm nơi công cộng nữa...
bởi các phụ nữ cô độc và đáng thương này.
Chắc họ đã đọc Ăn, Cầu Nguyện, Yêu và làm theo đó.
Tắt đèn đi.
BÓNG MA TỪ QUÁ KHỨ
Thu Hút Thế Lực Siêu nhiên.
MỞ RÀO CHẤN
TRẬN ĐẠI HỒNG THỦY THỨ TƯ
TA SẼ DẪN DẤT TẤT CẢ
Mọi người mất chìa khóa à?
Tôi đã bảo sao nào? Ghim vào dây áo ngực ấy.
Tôi để chìa của mình ở đó.
Ai ngoài đó thế? Holtzmann, thề có Chúa!
Chào Abby.
Biệt Đội Săn Ma đây. Bạn cần gì?
Alô? Mọi người, tôi đây. Có đó không? Có thì bắt máy đi nào.
Gọi tôi ngay khi nghe nhé.
Tôi nghĩ việc Rowan tự tử chỉ là bước tiếp theo của kế hoạch.
Lộ trình của Thị trưởng đã định.
Thị trưởng Bradley đang gạăp các nhà ngoạai giao...
tại nhà hàng Lá Sen ngay lúc này.
Lá Sen.
Abby!
Chúng tôi mua sandwich cho cô, để cô khỏi lấy của chúng tôi nè.
Cô cần chút đồ ăn. Tâm trạng của cô tệ quá. Ra đây nào.
Abby? Cô có trong đó không?
Mọi việc ổn chứ?
Abby, ra ăn sandwich này.
Ra ăn sandwich nào bạn ơi.
Cô muốn ăn sandwich không?
Abby...
Chào Jillian.
Chào Abby.
Cô ổn chứ?
Tôi khá ổn.
Thế là tốt.
Cô đã tìm thấy cái ống của tôi.
Hôm qua tôi lấy ở trong thùng rác.
Tôi sẽ dùng nó để làm một khẩu súng proton.
Rất tuyệt nhỉ? Nếu không bắn được,
ta có thể vung nó lên đập phá đồ đạc, xài kiểu nào cũng được.
- Sao? - Cô làm gì thế?
Đừng phá các con của tôi!
Này!
Chờ chút.
Hai cô đang giỡn chơi đó hả?
Vì trò này không có vui đâu nha.
Trời! Đánh thật.
Abby, tôi đã bảo cô ăn cái sandwich đó đi mà.
Đường huyết thấp là căng lắm.
- Chào Patricia. - Gì cơ?
Abby!
Cái gì...?
Ngắm cảnh xíu nha.
Vụ này vui nhỉ?
Tạm biệt.
Tôi giữ được cô rồi.
Tôi giữ được rồi.
Ôi, Chúa ơi, cứu tôi.
Chào Patty.
Ôi, chết tiệt, không! Quỷ là đồ nói dối!
Hù.
Kẻ quấy phá, xéo đi!
Khỉ gió.
Ôi không!
Holtzy!
Tóm được cô rồi, Holtzy!
Không!
Ra khỏi người bạn tao, đồ ma quỷ!
Đau quá! Coi chừng để lại sẹo!
Sức mạnh của Patty sẽ trục xuất ngươi!
Cô đó hả, Abby?
Hắn đi đâu rồi?
Này, mọi người! Xem này!
Nghe này.
Tôi nghĩ các cô sẽ cần tôi giúp, nên tôi đã mượn mấy món này.
Nếu các cô lắp cho tôi bộ đồ nghề proton nữa là ngon lành.
- Kevin, vào trong đi. - Kevin.
Là người của đội, tôi có thể giúp. Tôi không cản trở đâu.
- Nào, nhanh lên! - Nhanh!
Tôi là Thợ Săn Ma bẩm sinh, hiểu chứ? Sẽ không gì ngăn được tôi!
- Hỡi ơi. - Kevin!
Thôi đi, Rowan, ra khỏi anh ta đi!
Cảm ơn vì món nâng cấp này.
Rowan, đồ bắt nạt to xác!
Hy vọng là gã này biết chạy xe môtô!
Rowan, tha cho Kevin!
Ừ, hắn biết thật.
Ôi, tình hình không ổn chút nào.
Không, không. Đó chỉ là một trò ảo thuật. Không thật sự cắt đôi người đâu.
Không, không. Tôi đã ở đó.
- Cô ấy bị cắt đôi. - Là hai người đó.
- Ừ, tôi đã thấy mà. - Chỉ là mẹo thôi.
Ngài thị trưởng Bradley, tôi đây.
Ôi trời. Mã Đỏ.
- Có gì dính răng tôi hả? - Không, đó là Mã Xanh Lá.
Là tôi! Erin đây.
Cô ta nghĩ đó là cửa trượt đấy.
Là Erin đây. Chào!
Cô ta nghĩ đó đều là cửa.
Đáng thương thật.
Khoa học gia cơ đấy.
Ngài thị trưởng Bradley.
Ông phải cho di tản thành phố.
Đừng bao giờ nói từ đó nhé.
Ông phải cắt điện cả thành phố.
Ông không hiểu à? Hắn dùng điện để cấp năng lượng cho chúng.
Cô thấy đó, ngài thị trưởng đang rất bận rộn.
Ôi không. Nó đang diễn ra rồi.
Các người nghe thấy không?
Được rồi, là một cái thùng rác.
Nhưng bọn ma vẫn sẽ kéo đến.
Ngài thị trưởng, hãy tin tôi. Ông là người duy nhất...
làm được gì đó. Đừng như gã thị trưởng trong phim Hàm Cá Mập.
Đừng bao giờ so sánh tôi với gã thị trưởng trong phim đó nhé. Đừng!
Di tản mọi người ngay, xin ông. Ông đang gây nguy hiểm cho họ.
Các anh lâu quá đấy.
Làm gì thế hả? Bỏ tôi ra!
Thị trưởng Bradley, ông phải nghe tôi.
Ra khỏi thành phố đi!
Đi khỏi thành phố!
Chúng đang đến!
Các người không hiểu à?
Bọn ma giết người!
50 xu một cái áo thun.
Kế hoạch của tôi là sẽ mặc mỗi ngày một cái...
rồi sẽ vứt chúng đi và bắt đầu mua lại mỗi tháng.
Này. Anh bạn, không ai đặt suất múa khỏa thân của Clark Kent đâu.
Clark Kent á?
Ồ, bởi vì cái kính và vẻ đẹp trai phải không?
Đáng lẽ lúc còn sống mình nên tập gym nhiều hơn.
Mình nên tập nhiều hơn nữa mới phải.
Mọi người phải đi khỏi thành phố!
Làm ơn! Đi đi!
Ôi không.
Đang xảy ra rồi.
Mình chiến thôi.
Hay lắm.
Taxi! Taxi!
Cô đi đâu?
Khu phố Tàu.
Không. Vậy là xa hơn một khu nhà so với chỗ tôi muốn đi.
Ông này, ma thật đang bay lượn đấy.
Thể hơi trôi nổi cấp năm thôi mà. Chẳng có gì đáng lo.
Không, quan trọng chứ. Ông không thấy gì sao?
Này, tôi không đến phố Tàu. Tôi không chở người điên
và tôi không sợ ma.
Cái gì? Không, không, chờ đã!
Ôi, Chúa ơi. Mình phải lấy đồ nghề.
Hình như mình vào ngõ cụt rồi.
Phải. Đúng vậy thật.
Được rồi, dọn đường thôi.
Chỗ này trông y như bếp nhà tôi ấy.
Thứ đó là cái quái gì vậy?
- Này! Này! - Khoan!
Đùa nhau chắc?
Cô bỏ chìa khóa trên xe hả?
Chú tôi sẽ điên lên mất.
Được rồi, nướng nó đi!
Đừng bắn. Thiết bị trên xe là một lò phản ứng hạt nhân đó.
Được rồi, tôi bỏ phiếu không bắn.
Vâng, bọn mình vừa dâng hết bom hạt nhân cho bọn ma.
Nên lo mà chạy thôi.
Phải.
Này, có phải lễ Tạ Ơn trông giống như hồi lễ Halloween thập niên 1920?
Vì đó là Diễu hành Macy kiểu kinh dị đó.
Tôi không biết.
Tôi luôn bị hấp dẫn bởi đàn ông to khỏe đội mũ.
Ố ồ. Tôi vừa giao tiếp bằng mắt với nó luôn.
- Với quả bóng bay? - Ừ, tiêu đời rồi.
Chết cha.
Chắc với nó bọn mình giống đồ chơi nhai được.
Được rồi, cho nổ vài quả bóng đi!
Chúa hãy thương xót. Thế này sai quá sai!
Tôi không nhích được tay. Không với được cò.
Các chị em, tôi đã hình dung mình chết đúng kiểu này.
Đi nào.
Súng proton thì ngon thật, nhưng...
đôi lúc cũng cần dao Thụy Sĩ.
Chào mừng trở lại!
- Tôi đang la hét à? - Ừ.
Tôi nghĩ quả bóng nổ làm ù tai tôi rồi!
Được rồi, hãy đi cứu thành phố và giành lại chàng tiếp tân dở hơi.
Sẽ không tìm được ai bảnh trai cỡ đó nữa đâu.
Trai đẹp đang bay là ai thế?
Xin chào.
Ôi, phụ nữ. Lúc nào cũng trễ.
Chắc là không quyết được sẽ mặc bộ áo liền quần dơ bẩn nào đây mà.
Cho họ màn chào đón đúng chuẩn của New York chứ?
Bụp.
Chào mừng đến những ngày huy hoàng của thành phố New York. Chúc vui!
Tớ không giỏi đánh nhau lắm.
Chà, quả là tin tốt.
Đây là cơ hội cho cậu cải thiện.
Các cô đều đã có vũ khí nhỏ. Tôi đề nghị hãy dùng chúng.
Được rồi, lên súng.
Holtzy, nằm xuống! Nằm xuống!
Trúng nhé!
Tóm được mày rồi.
Hành vi này không phải của người Thanh giáo!
Úi, hụt.
Tiếp.
Tớ quen rồi này!
Dở hơi rồi.
Tớ rơi mất kính rồi.
Khoan, thấy rồi. Hóa ra đang cầm trong tay.
Giúp tớ với!
Ấn tượng đấy.
Holtzy! Tôi cứu cô!
Đến giờ ăn đòn nhé ma.
Và đây là...
vì mày đã dám ngồi lên tao!
Suýt trúng tôi!
Cảm ơn Patty!
Không phải các người nữa chứ!
Chào bạn nhỏ của ta...
Cái quỷ gì vậy?
Quên mất mấy con hàng mới của mình.
Chiến thôi.
Các cưng vừa được Holtzmann nướng.
Biết sao không?
Ta mừng là không quen bọn mày lúc còn sống...
vì ta không thích bọn mày tẹo nào, nhất là mày đó.
- Chấn chỉnh lại nào. - Ta cũng không thích ngươi đâu.
Phải tiết kiệm năng lượng.
Nào, tiến lên.
Chúa ơi, cô đã giết một con ma Pilgrim nè.
Rõ là vậy thật.
- Kỳ dị thật. - Đúng thế.
Này, sao các vị đều bị thế này vậy?
Có chuyện gì đó.
Ừ, làm tốt lắm, các ông.
Tổ quốc cảm ơn các ông.
Thứ đó đang tận hưởng niềm vui cuộc sống.
Đi nào.
Chúa ơi.
Cứ như thứ nhầy nhớt này có thù với riêng tôi vậy.
Chỉ có thể nói thế.
Có thể là linh cảm điên rồ, nhưng tôi nghĩ hắn đã...
làm cái máy đó chạy lại rồi.
Đi nào.
Dở quá. Hụt rồi.
Ôi, Kevin!
Đó là tên của cái thứ này hả?
Với ta thì hắn rất khá.
Ta thừa nhận là mình thích cơ thể này.
Lần đầu tiên trong đời ta không phải co mình vào.
Ta biết ngươi đang rất thoải mái trong xác Kevin, nhưng đến lúc phải ra rồi.
Bọn ta thích anh ấy.
Bất chấp mấy cái hành động rất gây ức chế.
Anh ấy vừa bắt đầu hiểu cách dùng điện thoại.
Ta không biết nữa.
Thế này có hơi giống Peter Pan không nhỉ?
Ta sẽ chấp nhận vậy.
Nói thật với các ngươi, tên này làm ta thấy mình ngu đi từng giây.
Trả cho các ngươi đó.
Không, không, không!
Đừng để Rowan thoát!
Tôi tóm hắn đây.
Tôi xử đây.
Không ai được làm hại Kevin!
Không ai được hại Kevin!
Ra đi, ra đi Dù ngươi có ở đâu.
Bên này.
Mấy khẩu súng có hướng dẫn chứ?
Ra đi, Rowan! Lấy sự trong trắng của ngươi từ chỗ đồ thất lạc nè.
Bắn gì mà tệ dữ.
Hướng 12 giờ!
Tôi nghĩ cô đã phá cái máy.
Xem các cô bắt tôi làm gì kìa!
Kỳ cục quá. Kéo Kevin ra đi.
Tớ biết anh ấy đần ngang thùng đá cuội. Nhưng không ngờ cũng nặng như thế.
- Anh ấy cấu tạo bằng gì nhỉ? - Toàn là cơ bắp.
Ồ, và làn da em bé nữa này.
Coi nào, Rowan. Ra mặt đi!
Các ngươi muốn ta lấy hình dạng nào?
Cái gì đó đứng yên một chỗ đi. Bia tập bắn chẳng hạn.
Ta sẽ cho ngươi biết ta thích gì.
Ta thích cái gì đó dễ thương, ví dụ một con ma nhỏ thân thiện đi.
Ngươi muốn thế hả? Thứ gì đó quen thuộc hơn à?
Kem.
Ta không có vấn đề gì với cái đó. Cảm ơn ngươi đã chiều ý.
Nếu các ngươi muốn thế này, thì ta cũng chiều.
Chúa ơi, hắn làm thế thật.
Ta nói dễ thương mà. Dễ thương!
Lạy Chúa.
Không, không, không!
Được rồi, kiểu này không hay đâu.
Chạy!
Chạy đi!
Nhanh nào!
Erin!
Được rồi. Hắn ta không làm đúng những gì đã thỏa thuận.
Phần nào của "nhỏ và thân thiện" mà hắn không hiểu nhỉ?
Tình hình tệ quá.
Ta phải đảo ngược cánh cổng. Sẽ cần rất nhiều năng lượng.
Này, thế cái thứ hạt nhân trên nóc xe mình thì sao?
Nếu ta cho được mấy lò phản ứng đó vào trong cơn xoáy...
bức xạ beta có thể đảo phân cực 180 độ.
Gây ra đảo ngược proton hoàn toàn.
Nó sẽ biến cánh cổng thành cái bẫy ma khổng lồ.
Cô là thiên tài, Patty.
Tôi là Thợ Săn Ma mà.
Được rồi. Hãy thu hẹp đường đi của nó.
Nhắm vào mấy cái thùng bạc.
Công hiệu rồi!
Hắn quá mạnh.
Không thể để cổng đóng mà hắn vẫn ngoài này.
Được rồi, các chị em. Làm hắn buông tay nào.
- Cô muốn chúng tôi bắn vào đó hả? - Phải.
Coi chừng!
Abby!
Cánh cổng đang đóng lại!
Abby, cố lên! Tớ đến đây!
Cô ấy làm gì thế?
Cố lên, Abby!
Abby!
Erin.
Tớ sẽ không bỏ cậu lần thứ hai đâu.
Bám vào!
Ôi, Chúa ơi! Chúng ta phải kéo họ ra khỏi đó!
Ta phải kéo họ ra khỏi đó.
Bà nó chuẩn!
Hay lắm!
Tuyệt vời!
Hay quá! Hay quá!
Thần linh ơi! Thần linh ơi! Ôi, lạy Chúa!
Chà.
- "Chà" gì thế? - Phải đó.
Không!
Ôi...
Ôi trời đất.
Chúa ơi! Lạy Chúa!
Lạy Chúa!
Năm bao nhiêu rồi?
- 2040. - Hả?
Tổng thống là một cái cây.
Chúa ơi!
Đùa thôi. Hai cô đi mới có hai giây.
Chúng ta đã thành công hả?
Phải, hai người thành công rồi!
- Chúng ta chứ. - Chúng ta đã làm được.
- Phải đó.
Chúng ta đã thành công.
À...
Anh đã làm gì hả, Kevin?
Thật ra tôi làm nhiều lắm.
Cho các cô biết là tôi đến hộp cầu chì, nhấn tùm lum thứ nút.
Mọi thứ bị hút vào cánh cổng, rồi nó đóng lại.
À, Kev. Kev đáng yêu ơi. Hai chuyện chẳng ăn nhập gì.
Câu hỏi quan trọng hơn: Anh lấy sandwich vào lúc nào hay vậy?
Khi đang đi tìm các cô, tôi nhìn vào quán ăn ở kia.
Trong lúc chúng tôi liều mạng để cứu thành phố New York...
thì anh dừng lại tìm sandwich à?
Đừng tranh cãi mấy chuyện nhỏ.
Khoai tây, khoai ta. Đâu quan trọng.
Vấn đề là, Biệt Đội Săn Ma...
đã trở lại bên nhau. Được chứ? Bạn bè là thế mà.
- Mừng là anh vẫn ổn. - Kevin!
Ừ. Nắm tay tôi lâu hơn đi.
Được rồi. Được rồi.
Mà tôi thích bộ tóc đó. Làm hai cô trông già hơn.
Biết sao không?
Giúp tôi chút nhé?
Không!
Sau các sự kiện chấn động, nhà chức trách vẫn đang cố tìm hiểu...
điều gì đã xảy ra ở Quảng trường Thời đại và khắp thành phố.
Tôi đã thấy người Pilgrim. Hồn ma của họ.
Thật sự ngài sẽ đứng đây nói rằng không phải chúng tôi nhìn thấy ma...
mà do khủng bố đã đầu độc nguồn nước bằng chất gây ảo giác à?
Phải. Khoan, cái gì?
Baba Booey!
Trong khi chính quyền cố khẳng định không phải là sự kiện siêu nhiên...
bất chấp nhiều nhân chứng đã nói điều ngược lại, câu hỏi lớn là:
Có phải bốn phụ nữ tự xưng mình là Biệt Đội Săn Ma...
là người thật sự ngăn cuộc tấn công?
Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ biết.
Giờ tớ đã hiểu nỗi lòng của Batman.
Cậu không cần phải vuốt tóc vậy đâu.
Tớ nghĩ nó đẹp mà. Được chứ?
Tớ sẽ nói với cậu ở một hội nghị AA.
Dù sao cũng là lỗi của tớ.
Trên hộp ghi màu này tên là "Garfield".
Không phải con mèo Garfield. Mà tên một tổng thống.
Ái chà.
Tớ muốn nâng ly chúc mừng.
Tới giờ rồi.
Vật lý là môn nghiên cứu chuyển động của vật thể trong không gian...
và nó có thể mở khóa những bí ẩn của vũ trụ.
Nhưng nó không thể trả lời câu hỏi bản chất là...
mục đích chúng ta tồn tại là gì?
Và, với tớ, mục đích của cuộc sống là yêu thương.
Và yêu thương là những gì các cậu đã cho tớ thấy.
Tớ không nghĩ mình sẽ có bạn cho đến tận lúc gặp được Abby.
Và sau đó tớ thấy như đã có một gia đình của riêng mình.
Và tớ yêu các cậu. Cám ơn mọi người.
Cám ơn.
Cậu ấy nói cũng xúc động phết.
Xúc động thật.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Chúng tôi muốn cảm ơn các cô đã giữ bí mật.
Không bí mật lắm, nhưng cảm ơn.
Thật ra chúng tôi muốn các cô tiếp tục nghiên cứu vấn đề này.
Được tài trợ hoàn toàn.
Chúng ta cần chuẩn bị sẵn sàng, đề phòng thôi.
Phải, thế là rất khôn ngoan.
Các cô cần gì, cứ nói. Cái gì cũng được.
Gì cũng được à?
Gì cũng được.
Quá ngon!
Tầng hai của tớ nhé.
Cậu không thể xí hết tầng.
Tớ mới xí rồi.
Cậu không thể làm thế, Holtzy!
Không tệ, cô gái ma ạ.
Cảm ơn, và tớ tự hào nhận danh hiệu đó.
- Đó là...? - Chú của Patty.
Chú!
Nó đâu rồi?
Chú nói gì thế? Cháu kể cho chú hết rồi mà.
Cái xe đâu?
Nó qua bên kia rồi.
Ở Jersey hả?
Không, bên kia cánh cổng.
Biết sao không, mình nên để họ tự giải quyết đi.
Xin lỗi.
Cuối tuần này chú có bốn đám ma. Chú không thể làm chỉ với một xe.
- Thì chú chở hai đám cùng lúc. - Không có nhồi như bánh được!
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Tôi biết các cô đã làm những gì.
Bennie, đừng làm tôi ngượng chứ.
Cái gì đây...?
Đấy nhé!
Tôi chỉ cần tỷ lệ hợp lý giữa hoành thánh và nước lèo thôi.
Thế này thì điên quá.
Biệt Đội Săn Ma xin nghe, vui lòng cho mô tả chi tiết về việc ma xuất hiện.
À, nghe có vẻ...
là dị biến ảnh ảo vật lý, à, quang phổ.
Tôi đang nói chuyện theo kiểu các cô.
- Tốt lắm, Kevin. - Ừ.
Nghe có vẻ đáng sợ thật.
Chắc nó đang gây ra quả báo từ kiếp trước cho cô.
Ôi, tôi ghét cà phê.
Tớ sẽ rút máy điện thoại của anh ta.
Chắc sẽ không biết.
Được đó.
Ở đây thế nào rồi?
Tốt. Rất tốt.
Tớ đang làm vài món đồ chơi cấp cao hơn.
Minh họa luôn đây.
Chà.
Cái này để làm gì?
Nó bắt ma và chuyển chúng đi nơi nào đó khác.
Tớ không biết là đâu, nhưng có cảm giác là đến Michigan.
Còn thiết bị giam giữ này? Cậu cải tiến nó rồi chứ?
À, Cái đó hả? Chạy mượt lắm đó.
Tớ chỉ nhắc là đừng ở cùng phòng với nó lâu hơn một tiếng mỗi lần...
vì tớ nghĩ là bị mất rất nhiều tóc.
Chuyện đó thì chúng ta sẽ phải cải thiện.
Ồ, chào, xin lỗi nhé. Tớ không biết có người khác ở đây.
Ngại quá. Để tớ giới thiệu.
Đây là sư phụ tớ, Tiến sĩ Rebecca Gorin.
Thế này liều lĩnh quá, Jillian.
Chỉ cần ai đó hắt xì quá mạnh,
tất cả mọi người trong tòa nhà này sẽ bị phân giải hết.
Nó hoàn toàn không ổn định.
Chúng ta cần đèn an toàn này chứ?
Đèn an toàn là cho đám đàn ông.
Cô ghét phải làm thế.
Này, mọi người lên xem cái này đi. Lên mái nhà nhé.
Tôi ♥ Biệt Đội Săn Ma
NEW YORK YÊU BIỆT ĐỘI SĂN MA
Đó là cho chúng ta à?
Tớ đoán có người biết những gì chúng ta đã làm.
Chà, cũng không tệ.
Đúng thế. Không tệ chút nào.
BIỆT ĐỘI SĂN MA
TRẢ LỜl CUỘC GỌI
DÀNH TẬNG HAROLD RAMIS
Tớ gọi nó là "kẹp hạt dẻ".
Ồ, vì nó nghiền nát ma.
Không, nó dùng để kẹp hạt.
Thông minh đó.
Gì thế? Cậu có gì hả?
Ừ, tớ nghe thấy gì đó lạ lắm.
"Zuul" là gì?